1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:34,000 --> 00:00:44,000
T

4
00:01:14,083 --> 00:01:21,166
"Les gens pourraient le dire
tu ne dois pas m'aimer.

5
00:01:21,333 --> 00:01:25,083
"Je vais très mal. Je peux voler ton
dors, te balaye de tes pieds.

6
00:01:25,166 --> 00:01:27,416
"Je peux te tenir dans mes bras
et te faire te perdre."

7
00:01:27,500 --> 00:01:29,083
"Je peux inventer des histoires."

8
00:01:29,250 --> 00:01:33,000
"Où que tu caches ton cœur,
Je peux le voler.. "

9
00:01:33,083 --> 00:01:36,583
"..quelques réunions,
avec quelques mots."

10
00:01:36,666 --> 00:01:43,250
« Prenez garde, ô belles..
Je suis arrivé.."

11
00:01:43,916 --> 00:01:51,333
« Prenez garde, ô belles..
Je suis arrivé.."

12
00:01:51,416 --> 00:01:55,000
« Admirateur de la beauté,
un ennemi de la beauté.

13
00:01:55,083 --> 00:01:57,750
"Mon style est différent des autres."

14
00:01:58,750 --> 00:02:05,916
« Prenez garde, ô belles..
Je suis arrivé.."

15
00:02:06,083 --> 00:02:13,666
« Prenez garde, ô belles..
Je suis arrivé.."

16
00:02:42,583 --> 00:02:46,916
"Je vais te taquiner devant
le monde ne vous épargnera pas.

17
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
"Même si tu détournes le regard,
Je veillerai à ce que nos regards se croisent."

18
00:02:54,250 --> 00:02:56,666
" Vas-y, je vais voir quoi
excuses que vous trouvez.

19
00:02:56,750 --> 00:02:58,000
"Je vais jeter mon cœur vers toi."

20
00:02:58,166 --> 00:03:01,541
"Je vais te piéger en
faire de fausses promesses. »

21
00:03:01,666 --> 00:03:05,166
« Admirateur de la beauté,
un ennemi de la beauté.

22
00:03:05,250 --> 00:03:08,833
"Mon style est différent des autres."

23
00:03:09,000 --> 00:03:15,500
« Prenez garde, ô belles..
Je suis arrivé.."

24
00:03:16,250 --> 00:03:23,583
« Prenez garde, ô belles..
Je suis arrivé.."

25
00:03:27,416 --> 00:03:31,083
"Mon style est différent des autres."

26
00:03:31,166 --> 00:03:38,416
« Prenez garde, ô belles..
Je suis arrivé.."

27
00:03:38,500 --> 00:03:46,083
« Prenez garde, ô belles..
Je suis arrivé.."

28
00:04:03,500 --> 00:04:06,833
'L'amour. Affection.
Penchant. Passion.

29
00:04:07,750 --> 00:04:09,250
Chaque fois que ça arrive avec quelqu'un.

30
00:04:09,833 --> 00:04:11,083
...ça change la vie..

31
00:04:11,500 --> 00:04:14,416
..le coeur commence à battre
plus vite et vous fait soupirer.

32
00:04:15,333 --> 00:04:17,000
Cela vous donne des nuits blanches.

33
00:04:17,083 --> 00:04:19,000
..on a tendance à rêver.

34
00:04:19,083 --> 00:04:21,583
...ça t'apprend ce que ça
signifie aimer quelqu'un.

35
00:04:22,166 --> 00:04:24,000
Il vous apprend à
faites ces sept étapes.

36
00:04:24,083 --> 00:04:26,916
"Ce qui a conduit à
voyage de sept vies".

37
00:04:27,750 --> 00:04:31,166
Si vous avez de la chance, vous trouvez
ton amour, en un seul coup..

38
00:04:33,083 --> 00:04:35,333
Mon cas est différent.
Je suis un tueur..

39
00:04:35,583 --> 00:04:37,666
J'ai trouvé cet amour trois fois.

40
00:05:13,500 --> 00:05:17,750
1996.. ce fut une année fantastique.
Merci à Narsimha Rao.

41
00:05:17,833 --> 00:05:20,000
J'ai connu au moins trois de ces personnes.

42
00:05:20,083 --> 00:05:22,750
..qui avait des téléphones portables Motorola..

43
00:05:22,916 --> 00:05:26,000
Et Sachin et moi pouvons maintenant
demandez du Pepsi avec style.

44
00:05:26,083 --> 00:05:27,416
..pendant l'intervalle de
chaque film.

45
00:05:28,083 --> 00:05:31,000
'Coupé jusqu'en avril 1996..
et maintenant, moi, Sachin.

46
00:05:31,083 --> 00:05:33,000
...Pic:o et JB à gauche
pour l’Europe avec style..

47
00:05:33,083 --> 00:05:35,000
..à travers le prix abordable
forfait de visites Dhingra ..

48
00:05:35,083 --> 00:05:37,166
"Et voyage en privé limité..'

49
00:05:37,250 --> 00:05:40,333
Pour voir l'Europe et ses filles..

50
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Hé, qu'est-ce que c'est...
Il n'y a que des vaches..

51
00:05:56,083 --> 00:06:00,000
..et de l'herbe dans tout
La Suisse et les montagnes..

52
00:06:00,083 --> 00:06:05,500
Faux ! Zéro sur dix.. vaches importées,
herbe importée, montagnes importées.

53
00:06:08,000 --> 00:06:09,333
Hé, Raj, mon score...

54
00:06:09,416 --> 00:06:12,083
Hé, Sachin, mon jeu...
c'est de ta faute..

55
00:06:12,250 --> 00:06:13,916
..que vais-je faire
avec l'herbe importée ?

56
00:06:14,000 --> 00:06:15,750
Où sont les filles importées ?

57
00:06:15,833 --> 00:06:20,166
Tu devrais me remercier,
c'est le circuit le moins cher.

58
00:06:20,250 --> 00:06:23,583
Et puis même les filles
ce serait pareil..

59
00:06:23,833 --> 00:06:28,250
Oui, pas une seule fille
j'ai encore essayé de m'attirer.

60
00:06:28,416 --> 00:06:29,583
Espèce d'imbécile. .

61
00:06:29,666 --> 00:06:33,583
Hé, appelle-moi JB,
au moins ça a l'air cool.

62
00:06:37,166 --> 00:06:39,250
D'accord, alors maintenant je vais devoir mentir.

63
00:06:39,500 --> 00:06:42,416
"Avec qui je me promenais
4-5 filles pendant ces vacances..

64
00:06:43,833 --> 00:06:45,000
"Mais je ne savais pas
il y avait un bonbon.

65
00:06:45,083 --> 00:06:48,750
..fille romantique dans le
même train... tellement romantique.

66
00:06:48,833 --> 00:06:52,166
Qu'après avoir regardé 'Dilwale
Dulhaniya Le Jaayenge‘ 17 fois..

67
00:06:52,333 --> 00:06:54,416
..elle est partie sur Eurail... en espérant que...

68
00:06:54,500 --> 00:06:57,500
..elle pourrait aussi trouver
son Raj, comme Simran

69
00:06:57,666 --> 00:06:59,583
On trouve vite un héros dans les films.

70
00:06:59,833 --> 00:07:03,750
..mais toute cette tournée concerne
pour finir. Je suis malheureux.

71
00:07:03,833 --> 00:07:06,000
Je vais devoir y retourner et
épouser tranquillement les bas..

72
00:07:06,083 --> 00:07:09,166
..prince de Ludhiana,
quartier Phillaur

73
00:07:09,250 --> 00:07:10,666
Hé, même le prince de la bonneterie
fera l'affaire..

74
00:07:10,750 --> 00:07:13,000
..c'est juste qu'il
ça doit ressembler à Torn Cruise.

75
00:07:13,083 --> 00:07:14,583
Il sourit comme Shah Rukh.

76
00:07:14,666 --> 00:07:15,833
A des yeux comme Aamir Khan.

77
00:07:15,916 --> 00:07:17,666
A une voix comme Amitabh.

78
00:07:18,000 --> 00:07:19,500
Il parle comme Salman.
- Et des romances comme Raj..

79
00:07:21,750 --> 00:07:25,000
Mahi ! Encore DDLJ ?
Raj n'existe pas.

80
00:07:26,583 --> 00:07:27,666
Peut-être qu'il existe..

81
00:07:29,416 --> 00:07:30,500
Où vas-tu ?

82
00:07:31,666 --> 00:07:32,750
Pour trouver Raj..

83
00:07:34,500 --> 00:07:35,833
Je vais aux toilettes,
tu es idiot..

84
00:07:37,416 --> 00:07:38,583
Je vais aux toilettes.

85
00:07:39,333 --> 00:07:41,500
Pourquoi annoncez-vous Raj ?

86
00:07:55,416 --> 00:08:00,083
Les gars, il y a un
belle fille dans le train..

87
00:08:00,166 --> 00:08:03,583
Hé! Il y a un très
garçon mignon dans le train..

88
00:08:03,916 --> 00:08:05,666
Où ?
- Là..

89
00:08:14,083 --> 00:08:18,000
Amis, préparez-vous.
«L'amour en Suisse».

90
00:08:18,083 --> 00:08:21,666
.. la mission commence
à la prochaine gare.

91
00:08:36,166 --> 00:08:38,500
Hé, tu regardes un film ?
Donnez-le-moi.

92
00:08:43,166 --> 00:08:46,916
Ok, allons-y en toute confiance
et saluez-les.

93
00:08:47,500 --> 00:08:48,583
Vous les saluez.

94
00:08:48,666 --> 00:08:50,333
Moi ?
- Oui, toi..

95
00:08:50,500 --> 00:08:52,083
Ok, suis-moi..

96
00:09:14,583 --> 00:09:16,583
Excusez-moi..
- Oui ?

97
00:09:16,666 --> 00:09:19,916
Salut ! Je m'appelle Sachin, et... ceux-ci
sont mes amis ; Raj, JB et Pico.

98
00:09:20,083 --> 00:09:24,833
Vraiment ? Avez-vous entendu,
Mahi ! Qui est Raj parmi vous ?

99
00:09:25,083 --> 00:09:31,166
C'est Raj.. Raj chéri..
dis bonjour à tes sœurs..

100
00:09:32,750 --> 00:09:35,500
Oui ? Puis-je vous aider?

101
00:09:37,500 --> 00:09:39,166
Euh..

102
00:09:39,250 --> 00:09:40,333
Êtes-vous stupide?

103
00:09:40,416 --> 00:09:42,250
Non... non... monsieur...
- Alors quel est le problème ?

104
00:09:42,416 --> 00:09:44,583
Monsieur... je... monsieur... j'étais
je cherche les toilettes.

105
00:09:46,166 --> 00:09:47,833
Ici?!
- Je n'y peux rien..

106
00:09:49,166 --> 00:09:50,416
Montez à l'étage et tournez à gauche.

107
00:09:50,500 --> 00:09:51,583
Th.. merci, monsieur..

108
00:09:52,666 --> 00:09:55,500
Celui en rose est à moi !
Wow, Pinky..

109
00:09:55,583 --> 00:09:57,500
Oh non, je l'ai choisie.

110
00:09:57,583 --> 00:09:59,500
Est-ce un siège d'autobus scolaire
que tu choisis ?

111
00:10:01,291 --> 00:10:02,375
Salut, Sachin..

112
00:10:03,916 --> 00:10:06,500
Sachin ! Donc?
Avez-vous découvert quelque chose ?

113
00:10:06,583 --> 00:10:09,416
Oui... les toilettes sont à l'extérieur,
à gauche.

114
00:10:09,583 --> 00:10:10,666
Quoi?!

115
00:10:10,750 --> 00:10:11,833
Êtes-vous allé découvrir cela ?

116
00:10:12,083 --> 00:10:14,000
Si vous êtes si confiant, alors allez-y.

117
00:10:14,083 --> 00:10:15,500
. Et découvrez directement
des parents des filles.

118
00:10:19,000 --> 00:10:20,916
Bonne chance, je suis
aller aux toilettes..

119
00:10:21,083 --> 00:10:22,166
Foin"

120
00:10:22,750 --> 00:10:24,250
Où sont ces parents
atterri d'où ?

121
00:10:24,666 --> 00:10:25,916
Du Pendjab..
- Maintenant ?

122
00:10:26,333 --> 00:10:28,750
Maintenant, dis merci.
- Pourquoi ?

123
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
J'ai toutes les informations.

124
00:10:31,416 --> 00:10:32,833
Que dis-tu ?

125
00:10:33,000 --> 00:10:34,833
Celui en rose..
- Pinky ?

126
00:10:35,250 --> 00:10:38,166
Non, Sweety, elle joue
basket-ball au niveau de l'État.

127
00:10:38,416 --> 00:10:40,250
Elle est sportive... comme c'est gentil !

128
00:10:40,333 --> 00:10:42,666
Hé, toi aussi tu es un joli basket-ball.

129
00:10:43,666 --> 00:10:45,583
Et celle avec les spécifications est Mona.

130
00:10:46,166 --> 00:10:49,000
...honneurs d'anglais de
Université d'Amritsar.

131
00:10:49,166 --> 00:10:51,500
Oubliez-les,
parle-moi du mien.

132
00:10:51,583 --> 00:10:52,666
Mahi..

133
00:10:52,750 --> 00:10:54,250
Mahi ? Hein?

134
00:10:54,500 --> 00:10:55,666
Qu'as-tu à voir avec le nom ?

135
00:10:55,750 --> 00:10:57,583
Voulez-vous des informations ou pas?
- Désolé… dis-moi, dis-moi.

136
00:10:57,750 --> 00:10:58,833
Elle cherche Raj.

137
00:10:59,916 --> 00:11:01,833
Pourquoi ? Pourquoi me cherche-t-elle ?

138
00:11:02,250 --> 00:11:03,333
Je n'ai encore rien fait..

139
00:11:03,416 --> 00:11:05,166
Vous connaissez ce film,
« Dilwale Dulhaniya Le Jaaenge » ?

140
00:11:05,333 --> 00:11:07,666
Son héros, Raj. Tout
les filles sont folles de lui.

141
00:11:07,750 --> 00:11:09,083
Elle a l'air plus folle que les autres.

142
00:11:09,250 --> 00:11:11,000
Je ne t'ai pas compris.
Qui était dans ce film ?

143
00:11:11,083 --> 00:11:12,416
Shah Rukh Khan !
- Elle cherche Shah Rukh ?

144
00:11:12,500 --> 00:11:15,000
Non, espèce d'imbécile... Raj !
Son héros romantique !

145
00:11:15,250 --> 00:11:18,833
Deux cœurs s'unissent sur Eurail.
Comme c'est arrivé dans DDLJ.

146
00:11:18,916 --> 00:11:21,500
Tout cela n’était que de la foutaise. Stupide
Film hindi. Je me suis endormi.

147
00:11:23,333 --> 00:11:25,666
Raconte-moi l'histoire.

148
00:11:25,833 --> 00:11:26,916
Vvqui ?

149
00:11:26,958 --> 00:11:28,083
À propos du film… à propos de Raj…

150
00:11:28,833 --> 00:11:31,000
Mais racontez-le brièvement.

151
00:11:31,833 --> 00:11:33,416
Est-ce émotif ?

152
00:11:33,916 --> 00:11:35,416
Tu veux l'écouter ou pas ?
- Désolé, désolé, raconte

153
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
Bien sûr ?
- Oui, bien sûr, bien sûr.

154
00:11:55,833 --> 00:11:58,166
Preeti, tu as entendu ?

155
00:11:58,666 --> 00:11:59,750
Quoi?

156
00:12:03,000 --> 00:12:04,083
Rien.

157
00:12:37,416 --> 00:12:39,750
Merci, Merci.

158
00:12:41,833 --> 00:12:44,583
S'il chante, c'est
ça ne veut pas dire qu'il est Raj.

159
00:12:45,833 --> 00:12:48,000
Qui que ce soit, il est très mignon.

160
00:12:48,333 --> 00:12:52,416
Si ton papa voit ça,
alors tu seras mort.. Mignon, hein !

161
00:12:52,500 --> 00:12:53,916
Allez, nous devons
cliquez également sur les photos.

162
00:12:54,500 --> 00:12:56,083
Allez-y.. je verrai
vous directement dans le train.

163
00:12:57,250 --> 00:12:58,333
Continue!

164
00:13:09,166 --> 00:13:10,416
Où sont les filles ?

165
00:13:12,916 --> 00:13:14,083
Ils sont sur les sièges avant.

166
00:13:14,166 --> 00:13:15,333
Distribuez les cartes.

167
00:13:17,250 --> 00:13:19,083
Où est Mahi ?

168
00:13:19,416 --> 00:13:20,833
Elle doit être avec
oncle et tante derrière.

169
00:13:20,916 --> 00:13:22,916
Comme tante toujours
l'oblige à jouer aux cartes.

170
00:13:46,333 --> 00:13:48,916
Merde... Mahi... arrête.

171
00:13:49,166 --> 00:13:50,250
Où est la chaîne ?

172
00:14:42,333 --> 00:14:43,416
Ah, salut !

173
00:14:44,500 --> 00:14:47,333
Oui, nous sommes dans le même train.

174
00:14:49,083 --> 00:14:52,916
Nous étions..

175
00:14:54,250 --> 00:14:56,000
Que veux-tu dire ? Ne sois pas stupide..

176
00:14:57,500 --> 00:14:59,416
Je ne suis pas idiot, tu es aveugle.

177
00:15:00,083 --> 00:15:04,250
C'était ici, non ? Maintenant
ce n'est pas le cas. Qu'est-ce que cela signifie?

178
00:15:07,083 --> 00:15:10,583
Mais... comment est-ce possible ?
C'est un pays étranger..

179
00:15:11,083 --> 00:15:12,500
..comment pouvons-nous rater le train ici ?

180
00:15:15,750 --> 00:15:16,833
Maintenant?

181
00:15:17,166 --> 00:15:22,166
Je vais t'aider. Ne vous inquiétez pas,
Je parlerai au chef de gare,

182
00:15:22,250 --> 00:15:25,750
il fera passer le message
à ta maman et ton papa..

183
00:15:25,916 --> 00:15:27,833
..et que nous nous retrouverons à Zurich.
D'accord?

184
00:15:29,166 --> 00:15:30,250
Merci"

185
00:15:33,333 --> 00:15:35,250
Oh... au fait, je m'appelle Raj...

186
00:15:38,750 --> 00:15:39,833
Raj ?

187
00:15:41,000 --> 00:15:42,416
Et..

188
00:15:43,750 --> 00:15:47,083
Ah ! Désolé ! Je suis Mahi.

189
00:15:47,916 --> 00:15:49,000
Je reviens juste.

190
00:15:53,333 --> 00:15:56,083
Waouh ! Quel nom
maman m'a donné. Raj !

191
00:15:56,500 --> 00:15:58,583
Salut ! Excusez-moi. Quand est-ce
le prochain train pour Zurich ?

192
00:15:58,750 --> 00:15:59,833
18 heures du soir..

193
00:16:02,833 --> 00:16:03,916
Et le prochain après ça ?

194
00:16:04,166 --> 00:16:05,250
6 heures du matin.

195
00:16:12,250 --> 00:16:13,416
Avez-vous découvert quelque chose ?

196
00:16:13,666 --> 00:16:14,833
Le prochain train est à 6 heures.

197
00:16:14,916 --> 00:16:19,166
6 ? Cela signifie juste dans le
les trois prochaines heures ? Dieu merci.

198
00:16:19,333 --> 00:16:20,416
Euh..

199
00:16:21,750 --> 00:16:25,000
«Nous sommes en Suisse,
juste Mahi et son Raj..

200
00:16:25,083 --> 00:16:26,916
et les vaches et leur herbe..

201
00:16:27,000 --> 00:16:28,666
Tu ne devrais pas dire au
la vérité à un moment pareil, chérie..'

202
00:16:29,250 --> 00:16:31,250
Non, demain soir à 18 heures.

203
00:16:31,833 --> 00:16:34,833
Nous devrons aller à Zurich en bus.

204
00:16:35,083 --> 00:16:38,000
Pourquoi un bus ? Nous allons louer une voiture maintenant..

205
00:16:38,083 --> 00:16:41,000
tu dois louer une voiture
après avoir raté ton train..

206
00:16:41,083 --> 00:16:43,083
..ça aussi en plein air.

207
00:16:44,166 --> 00:16:45,250
Hein?!

208
00:16:46,833 --> 00:16:50,000
Hé, pourquoi perds-tu du temps..
Je n'ai qu'un jour..

209
00:16:50,083 --> 00:16:53,583
nous devons embarquer sur un vol de
Zurich demain.. allez.. allez..

210
00:16:57,750 --> 00:16:58,833
Ah ! Désolé Mahi!

211
00:17:07,750 --> 00:17:09,833
Les héros du
les films rapportent beaucoup d'argent..

212
00:17:09,916 --> 00:17:11,916
Il faut se contenter de
un scooter dans la vraie vie.

213
00:17:12,666 --> 00:17:16,000
J'ai dépensé tout mon argent dans ce scooter,
il te reste combien ?

214
00:17:16,750 --> 00:17:18,416
j'en ai juste un peu
il reste quelques centimes. C'est ça.

215
00:17:18,750 --> 00:17:21,000
Comment allons-nous nous débrouiller sans argent ?

216
00:17:21,666 --> 00:17:23,833
Nous nous débrouillerons. Pourquoi t'inquiètes-tu ?

217
00:17:24,000 --> 00:17:26,583
Tu es avec moi,
rien ne se passera mal..

218
00:17:26,666 --> 00:17:28,083
Pourquoi ? Quelle est la garantie..

219
00:17:28,666 --> 00:17:31,166
De bonnes choses arrivent à de bonnes personnes.

220
00:17:31,250 --> 00:17:32,333
Je ne suis pas d'accord.

221
00:17:32,416 --> 00:17:34,000
Quoi? Que je ne suis pas gentil ?

222
00:17:34,166 --> 00:17:36,083
Non, c'est tout
le bien vous arrive.

223
00:17:37,583 --> 00:17:39,916
Tu n'as pas échoué en mathématiques..

224
00:17:40,000 --> 00:17:43,583
Votre poche n'est-elle pas
l'argent a déjà été annulé||ed..

225
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
Personne ne t'a harcelé
devant tout le monde à l'école ?

226
00:17:47,416 --> 00:17:50,500
N'as-tu jamais eu de boutons ?-Non.

227
00:17:50,583 --> 00:17:52,250
Hé, tu es un extraterrestre..

228
00:17:53,500 --> 00:17:58,416
Non... je suis juste Mahi... quand je
n'était pas préparé pour l'examen de mathématiques.

229
00:17:58,500 --> 00:17:59,750
..l'examen serait reporté..

230
00:18:00,083 --> 00:18:02,666
..si je n'aimais pas
n'importe quelle fille de mon école|..

231
00:18:02,916 --> 00:18:04,416
..son père obtiendrait
transféré à un autre endroit.

232
00:18:04,666 --> 00:18:07,500
..si j'aimais un rose
sandale dans la boutique..

233
00:18:07,750 --> 00:18:09,500
..alors à moins que j'aie mon argent de poche..

234
00:18:09,666 --> 00:18:14,583
...cette sandale ne serait pas vendue..
c'est comme ça que je suis... très chanceux..

235
00:18:14,666 --> 00:18:17,333
Tu n'es pas si |ucky... tu
tu as raté le train, n'est-ce pas ?

236
00:18:18,166 --> 00:18:19,750
Alors qu'est-ce qu'il y a de malchanceux là-dedans..

237
00:18:20,583 --> 00:18:22,500
"Hé, Raj, tu as vraiment de la chance.

238
00:18:22,583 --> 00:18:25,916
...soit elle est trop intelligente,
ou alors c'est une idiote.

239
00:18:26,583 --> 00:18:30,833
Tu connaîtras seulement ta chance
quand nous mourrons tous les deux de faim..

240
00:18:37,083 --> 00:18:39,750
Tant de saveurs..

241
00:18:39,916 --> 00:18:41,250
Je sais..

242
00:18:41,750 --> 00:18:47,916
Goût de menthe, goût de fraise,
regarde ça ! Mûre.

243
00:18:48,166 --> 00:18:50,000
Quel goût aura-t-il ?

244
00:18:50,583 --> 00:18:53,000
Que veux-tu dire par là ?
Allons l'essayer..

245
00:18:53,500 --> 00:18:56,500
C'est la boutique de ton oncle... quand
il te voit, il dira, fils..

246
00:18:56,583 --> 00:19:00,666
..ça fait des lustres que tu ne l'as pas fait
viens... tu es devenu si faible...

247
00:19:00,750 --> 00:19:02,583
"quelques-uns et prends des chocolats
gratuitement..

248
00:19:02,750 --> 00:19:03,833
Quoi d'autre..

249
00:19:05,083 --> 00:19:06,833
Oh mon Dieu, il va se faire tabasser..

250
00:19:07,416 --> 00:19:08,916
Puis-je essayer celui-ci ?

251
00:19:13,583 --> 00:19:15,833
En fait celui-là..

252
00:19:19,500 --> 00:19:20,583
Puis-je essayer celui-ci ?

253
00:19:21,833 --> 00:19:22,916
Celui-là s'il vous plaît.

254
00:19:23,416 --> 00:19:24,500
Celui-ci..

255
00:19:27,500 --> 00:19:28,583
Celui-ci..

256
00:19:35,750 --> 00:19:38,250
Non ! Je n'ai aimé aucun d'entre eux..
et toi ?

257
00:19:40,083 --> 00:19:41,166
Nan !

258
00:19:41,333 --> 00:19:42,416
Alors on le laisse ?

259
00:19:42,500 --> 00:19:44,000
Es-tu ouvert demain ?

260
00:19:47,250 --> 00:19:52,333
Dépêche-toi et cours, Raj !
- Courez ! Courez !

261
00:19:54,750 --> 00:19:56,500
Allez, cours vite !

262
00:20:10,250 --> 00:20:11,666
Hé! Juste une minute..

263
00:20:12,833 --> 00:20:14,000
Je souhaite..

264
00:20:14,500 --> 00:20:17,583
Faites un vœu et soufflez-le.
Cela deviendra réalité.

265
00:20:18,333 --> 00:20:19,750
Les enfants font ça.

266
00:20:19,916 --> 00:20:22,666
Absolument pas... je suis
l'enfant ? Je le fais.

267
00:20:22,916 --> 00:20:24,000
Ok.. ok.. bien..

268
00:20:24,083 --> 00:20:25,333
Allez, ferme les yeux..
et fais un vœu..

269
00:20:40,666 --> 00:20:41,750
Devons-nous partir ?

270
00:20:42,833 --> 00:20:44,916
Hé, ça ne t'intéresse pas
dans mon souhait ?

271
00:20:45,666 --> 00:20:47,666
Je le suis, mais je ne veux pas entendre.

272
00:20:47,750 --> 00:20:49,583
Hein! De quelle logique s'agit-il ?

273
00:20:49,916 --> 00:20:53,083
Je souhaite la logique! Tu ne devrais pas le dire
n'importe qui après avoir fait un vœu.

274
00:20:53,750 --> 00:20:54,833
Pourquoi?

275
00:20:55,250 --> 00:20:56,916
Parce que le souhait
cela ne se réalise pas alors.

276
00:20:57,583 --> 00:21:01,000
Cela signifie que si je demande le
en face et puis je vous le dirai..

277
00:21:01,083 --> 00:21:03,333
..son contraire se réalisera.

278
00:21:03,500 --> 00:21:05,583
Hein... Quelle logique est-ce ?

279
00:21:05,750 --> 00:21:06,833
Je souhaite une logique.

280
00:21:21,833 --> 00:21:24,250
'Qu'est-ce que c'est, nous
a sauté du train..

281
00:21:24,333 --> 00:21:27,500
..nous avons fini tout l'argent
et nous atteindrons même Zurich en

282
00:21:27,833 --> 00:21:30,000
matin" et je ne l'ai même pas fait
tiens-lui la main, comme un imbécile.

283
00:21:30,833 --> 00:21:33,916
Et comme d'habitude,
J'ai eu une idée géniale

284
00:21:40,083 --> 00:21:42,666
Que s'est-il passé ?
- Je suppose que nous sommes à court de carburant.

285
00:21:43,500 --> 00:21:44,750
Quoi ?!
- Oui.

286
00:21:45,333 --> 00:21:49,833
Que faisons-nous maintenant ? - Rien.
Vous vous vantiez de votre chance.

287
00:21:51,250 --> 00:21:56,833
Maintenant trouvons un endroit propre,
attends le matin, parle gentiment..

288
00:21:57,083 --> 00:21:59,416
Jusqu'au matin ?
- Oui. - Tu es fou ?

289
00:21:59,750 --> 00:22:02,000
Allons-y. Nous trouverons
quelqu'un d'avance, qui peut nous aider.

290
00:22:02,083 --> 00:22:03,916
Allez!
- Hé! Excusez-moi.

291
00:22:05,500 --> 00:22:08,166
Oh mon Dieu... comment puis-je lui expliquer...

292
00:22:21,833 --> 00:22:23,416
Il n'y a personne ici ?

293
00:22:24,583 --> 00:22:27,000
Senorita, statistiques
dit qu'il y a ..

294
00:22:27,083 --> 00:22:30,833
..9 vaches pour chaque
humaine en Suisse.

295
00:22:30,916 --> 00:22:33,250
Tu pourrais trouver une vache
dans la voie suivante..

296
00:22:33,333 --> 00:22:35,583
..mais c'est impossible
pour trouver un humain.

297
00:22:36,166 --> 00:22:43,083
Quelle absurdité ! Bonjour!
Il y a quelqu'un ?! Bonjour!

298
00:22:44,833 --> 00:22:47,333
Je vais m'asseoir ici, tu peux
allez-y et cherchez des humains.

299
00:22:59,833 --> 00:23:02,416
Savez-vous? Quand j'étais enfant..

300
00:23:02,500 --> 00:23:05,500
...Je pensais que
les étoiles sont les ampoules de Dieu.

301
00:23:06,750 --> 00:23:07,916
Tu es encore un enfant !

302
00:23:12,000 --> 00:23:13,250
Quand j'étais enfant..

303
00:23:14,000 --> 00:23:16,416
...Je pensais que je serais
un astronaute quand je serai grand..

304
00:23:17,333 --> 00:23:21,250
...je volerai dans une fusée et
comme Rakesh Sharma, je dirais..

305
00:23:22,000 --> 00:23:23,916
.. que l'Inde ressemble à
mieux que le monde entier.

306
00:23:27,750 --> 00:23:28,916
C'est stupide, n'est-ce pas ?

307
00:23:30,666 --> 00:23:37,583
Non... ce n'est pas stupide
du tout... c'est gentil.

308
00:23:48,250 --> 00:23:52,666
Raj" je... je veux
te dire quelque chose..

309
00:23:52,750 --> 00:23:54,416
«Enfin…»

310
00:24:00,916 --> 00:24:02,500
Je vais me fiancer.

311
00:24:04,000 --> 00:24:05,083
Ah..

312
00:24:05,250 --> 00:24:06,833
Papa a cherché une alliance.

313
00:24:08,000 --> 00:24:09,083
Ah..

314
00:24:09,416 --> 00:24:10,916
Il appartient à notre communauté.

315
00:24:12,083 --> 00:24:13,166
Ah..

316
00:24:13,333 --> 00:24:14,583
Du chemin Lawrence..

317
00:24:15,916 --> 00:24:17,000
Ah..

318
00:24:30,833 --> 00:24:34,666
Mahi, je dois t'avouer.

319
00:24:38,000 --> 00:24:40,083
Nous n'avons pas manqué de carburant.

320
00:24:41,583 --> 00:24:44,000
J'ai volontairement arrêté le scooter
dans un endroit désolé. je suis désolé..

321
00:24:45,166 --> 00:24:47,500
Mahi... je suis désolé... je ne l'ai pas fait
sachez que vos fiançailles..

322
00:24:48,500 --> 00:24:49,583
..| je suis désolé.. l'essence
dans ce scooter..

323
00:24:49,666 --> 00:24:50,750
..je n'ai tout simplement pas fini
si facilement allez.

324
00:24:50,833 --> 00:24:51,916
Non! Non, attends !

325
00:25:01,583 --> 00:25:03,916
Ne me demanderas-tu pas pourquoi je l'ai fait ?

326
00:25:08,333 --> 00:25:11,250
Ce n'est pas un souhait qui ne le fera pas
devenir réalité si je vous le dis.

327
00:25:13,000 --> 00:25:14,083
Mahi, je vraiment
je ne savais pas que tu étais..

328
00:25:14,166 --> 00:25:17,750
...se fiancer mais en fait...

329
00:25:19,416 --> 00:25:22,250
J'ai écrit un poème pour toi.

330
00:25:25,750 --> 00:25:27,000
Voir! Je savais que tu rirais.

331
00:25:27,250 --> 00:25:28,333
Non, non... je suis désolé.
S'il vous plaît, récitez-le.

332
00:25:28,416 --> 00:25:29,833
Non... oublie ça.
- S'il te plaît.

333
00:25:30,916 --> 00:25:32,000
Vous ne rirez pas, n'est-ce pas ?

334
00:25:40,083 --> 00:25:44,833
De nos jours on trouve
des anges voyageant en train..

335
00:25:45,916 --> 00:25:48,916
..manger des chocolats, faire
tu rêves de lancer une spe||..

336
00:25:49,750 --> 00:25:53,500
.. et puis disparaître
de la Suisse à l'Inde.

337
00:26:03,000 --> 00:26:05,083
Je t'ai dit que c'était stupide.
- Non!

338
00:26:09,166 --> 00:26:16,166
Depuis... depuis que je t'ai vu...

339
00:26:20,166 --> 00:26:22,000
Je n'ai... jamais ressenti ça auparavant.

340
00:26:23,250 --> 00:26:27,416
Pareil ici... c'est une sensation étrange,
n'est-ce pas ? As-tu peur ?

341
00:26:28,500 --> 00:26:34,083
Pas du tout… je savais…
que je trouverais mon Raj".

342
00:26:35,000 --> 00:26:36,833
Alors pourquoi n'as-tu pas
dis-moi ça avant..

343
00:26:37,166 --> 00:26:39,333
...J'ai traîné le scooter 15
kilomètres inutilement».

344
00:26:42,666 --> 00:26:45,666
C'est de ta faute.. je te l'ai dit..

345
00:26:46,750 --> 00:26:48,916
..si tu es avec moi,
tout ira bien..

346
00:26:50,916 --> 00:26:53,000
Alors je devrai être
avec toi pour toujours..

347
00:26:54,583 --> 00:26:55,666
Pour toujours ?

348
00:26:58,000 --> 00:26:59,083
Pour toujours.

349
00:27:13,000 --> 00:27:23,000
T

350
00:27:26,666 --> 00:27:27,750
WOW ! Ouah!

351
00:27:57,583 --> 00:28:04,750
"Lentement... lentement, je
j'ai commencé à croire..."

352
00:28:05,083 --> 00:28:12,416
"Lentement, lentement, je
j'ai perdu mon cœur ici.. "

353
00:28:12,666 --> 00:28:18,000
"La lune est-elle tombée.
tombé comme ça."

354
00:28:18,083 --> 00:28:20,083
"..ou est-ce ton éclat ?"

355
00:28:20,250 --> 00:28:28,250
"Est-ce que la terre vole
juste comme ça... lentement..."

356
00:28:33,250 --> 00:28:36,583
"Cela est arrivé
pour la première fois."

357
00:28:40,833 --> 00:28:44,166
"Je suis tombé amoureux."

358
00:28:48,583 --> 00:28:51,500
"Cela est arrivé
pour la première fois."

359
00:28:56,000 --> 00:29:00,083
"Je suis tombé amoureux."

360
00:29:22,083 --> 00:29:26,500
"Je peux le voir dans mes rêves
que tu viendras me le dire..."

361
00:29:26,583 --> 00:29:30,083
"..que tu vis ma vie."

362
00:29:30,166 --> 00:29:31,583
"Je pensais ce que c'était..."

363
00:29:31,666 --> 00:29:34,333
"Vous l'entendrez
lentement de tes yeux.

364
00:29:34,416 --> 00:29:37,916
"Pourquoi je n'arrête pas ça
jour ici?"

365
00:29:38,416 --> 00:29:42,083
"Nous ne le dirons à personne."

366
00:29:42,166 --> 00:29:46,000
"Nous allons nous perdre ici."

367
00:29:46,083 --> 00:29:51,000
"La lune est-elle tombée.
tombé comme ça."

368
00:29:51,083 --> 00:29:53,583
"..ou est-ce ton éclat ?"

369
00:29:53,666 --> 00:30:01,666
"Est-ce que la terre vole
juste comme ça... lentement..."

370
00:30:06,750 --> 00:30:09,833
"Cela est arrivé
pour la première fois."

371
00:30:14,166 --> 00:30:18,000
"Je suis tombé amoureux."

372
00:30:51,500 --> 00:30:53,416
"| j'ai un moment."

373
00:30:53,500 --> 00:30:56,083
"Cachez ces moments à tout le monde..."

374
00:30:56,166 --> 00:30:59,583
"c'est écouter ton histoire."

375
00:30:59,666 --> 00:31:03,583
"Et à ce moment précis,
tu me fais tien."

376
00:31:03,666 --> 00:31:07,250
"J'ai trouvé mon lendemain."

377
00:31:07,833 --> 00:31:15,583
"Utiliser un parterre de fleurs..
nous nous perdrons dans nos rêves.

378
00:31:15,666 --> 00:31:20,666
"La lune est-elle tombée.
tombé comme ça."

379
00:31:20,750 --> 00:31:23,166
"..ou est-ce ton éclat ?"

380
00:31:23,250 --> 00:31:31,166
"Est-ce que la terre vole
juste comme ça... lentement..."

381
00:31:36,250 --> 00:31:39,000
"Cela est arrivé
pour la première fois."

382
00:31:43,583 --> 00:31:47,083
"Je suis tombé amoureux."

383
00:31:51,333 --> 00:31:54,750
"Cela est arrivé
pour la première fois."

384
00:31:58,833 --> 00:32:03,166
"Je suis tombé amoureux."

385
00:32:18,666 --> 00:32:25,000
Tu sais ce que je souhaitais ?
Que tu manques ton vol aussi.

386
00:32:25,625 --> 00:32:28,333
Pourquoi tu me l'as dit ? Maintenant
Je ne vais vraiment pas le manquer.

387
00:32:29,625 --> 00:32:31,916
Cher, vérifiez les bagages.

388
00:32:32,083 --> 00:32:33,166
Oui, papa..

389
00:32:33,250 --> 00:32:35,666
Attention, les enfants. veillez à cela
qu'il ne reste plus rien... écoute.

390
00:32:35,791 --> 00:32:37,250
<i>Maman était censée nous rencontrer ici".</i>

391
00:32:39,541 --> 00:32:40,791
Papa
-Maman !

392
00:32:41,083 --> 00:32:43,625
Mahi ! Où étais-tu,
chérie ? Nous étions tellement inquiets.

393
00:32:43,708 --> 00:32:45,000
Je vais bien, maman. Papa !

394
00:32:45,541 --> 00:32:50,250
Papa, je suis vraiment désolé..
je me demande comment j'ai raté le train..

395
00:32:50,541 --> 00:32:53,166
... J'avais tellement peur, et je
je n'avais pas d'argent non plus..

396
00:32:53,458 --> 00:32:57,291
..si Raj n'était pas avec moi..
papa, c'est Raj.

397
00:32:57,750 --> 00:32:59,125
Salutations, tante. Bonjour, mon oncle.

398
00:33:05,333 --> 00:33:06,416
Merci, mon fils..

399
00:33:11,041 --> 00:33:14,666
Nous avions tellement peur..
nous vous sommes redevables..

400
00:33:17,791 --> 00:33:19,875
Merci.. Que Dieu vous bénisse.

401
00:33:20,833 --> 00:33:22,875
Vous êtes les bienvenus.
monsieur... pas de problème, monsieur...

402
00:33:23,208 --> 00:33:27,333
Rencontrez-nous quand vous
venez à Amritsar.

403
00:33:27,458 --> 00:33:28,541
Bien sûr, monsieur..

404
00:33:28,625 --> 00:33:32,000
Mahi.. chérie.. donne-lui notre adresse..
allez, allez..

405
00:33:32,083 --> 00:33:33,541
.. faites la queue pour vous enregistrer.

406
00:33:33,916 --> 00:33:35,083
Viens chérie -Oui papa

407
00:33:43,041 --> 00:33:46,416
Alors... maintenant... tu m'appelleras ?

408
00:33:46,833 --> 00:33:47,916
Non.

409
00:33:48,500 --> 00:33:50,166
Je te suivrai à Amritsar..

410
00:33:50,416 --> 00:33:51,750
et ce mari arrangé sera...

411
00:33:54,083 --> 00:33:55,166
Mahi..

412
00:33:59,166 --> 00:34:00,250
Vous ne serez pas en retard, n'est-ce pas ?

413
00:34:01,083 --> 00:34:02,166
Pas du tout.

414
00:34:05,375 --> 00:34:06,458
Au revoir.

415
00:34:07,000 --> 00:34:08,083
Au revoir.

416
00:34:33,125 --> 00:34:34,750
30 ?
<i>"</i> 0 $ ?

417
00:34:35,291 --> 00:34:37,041
Pourquoi montrez-vous cette attitude..
dis-nous ce qui s'est passé ?

418
00:34:37,208 --> 00:34:39,708
Nous savons tous que vous êtes un tueur.
mais dis-nous ce qui s’est passé“.

419
00:34:39,791 --> 00:34:42,875
Je suis tellement excité, dites-nous ..
- Rien..

420
00:34:43,000 --> 00:34:45,458
Tu as tellement de chance"
dis-moi ce qui s'est passé ?

421
00:34:45,875 --> 00:34:52,000
Qu'est-ce que je te dis ? Initialement,
il m'aidait juste... alors...

422
00:34:52,166 --> 00:34:54,041
Quoi ? Allez, raconte-nous !
Votre suspense va nous tuer.

423
00:34:54,416 --> 00:34:57,541
Puis il m'a écrit un poème.

424
00:34:57,625 --> 00:34:58,708
Tellement doux !

425
00:34:58,833 --> 00:35:00,125
Attends... je vais te montrer...

426
00:35:10,416 --> 00:35:11,500
<i>Maman, que s'est-il passé ?</i>

427
00:35:11,666 --> 00:35:13,208
Il s'est passé beaucoup de choses..

428
00:35:13,750 --> 00:35:14,833
Tout ?

429
00:35:14,916 --> 00:35:17,000
Tout! Évidemment..
ne vais-je pas en profiter pleinement ..

430
00:35:17,083 --> 00:35:19,041
..si je dépense autant
passer du temps avec elle, tout seul ?

431
00:35:20,333 --> 00:35:22,458
Elle a déjà commencé
me montrer de l'amour.

432
00:35:22,791 --> 00:35:24,000
Elle a même prévu
pour me marier..

433
00:35:24,083 --> 00:35:27,750
..tu le sais
ça m'arrive assez souvent..

434
00:35:28,541 --> 00:35:30,541
d'abord l'amour, puis le baiser..

435
00:35:30,708 --> 00:35:33,625
..puis... tout. Comme ça!

436
00:35:34,000 --> 00:35:35,708
Dites-nous en détail.

437
00:35:36,000 --> 00:35:39,625
Mon pote, ses yeux...

438
00:36:05,083 --> 00:36:06,875
Allez, il est temps pour
le vol. Allez..

439
00:36:43,500 --> 00:36:48,291
'Je sais, je sais... tu penses quoi
tu veux, mais je n'avais que 18 ans !

440
00:36:48,833 --> 00:36:50,500
Est-ce que je dirais la vérité à
mes amis dans un tel cas ?

441
00:36:51,291 --> 00:36:53,625
Ça arrive... tout ça
ça arrive à cet âge..

442
00:36:54,041 --> 00:36:57,416
Je n'allais pas l'épouser..
son mariage était déjà arrangé..

443
00:36:58,416 --> 00:37:00,000
..elle a dû
m'a oublié au bout d'un mois.

444
00:37:08,875 --> 00:37:11,916
Année 2002. Place, Bombay.

445
00:37:12,083 --> 00:37:15,916
Mumbai.. Je n'avais pas vu de
une ville aussi rock que celle-ci.

446
00:37:16,250 --> 00:37:17,333
Vivez votre propre vie..

447
00:37:17,500 --> 00:37:20,500
... personne n'a rien à faire
avec toi.. fais ce que tu as envie“.

448
00:37:20,750 --> 00:37:23,375
...les gens autour de toi
je ne connais même pas ton nom..

449
00:37:23,791 --> 00:37:27,166
..tout le monde est occupé à faire
de l'argent et se détendre... comme moi...

450
00:37:27,791 --> 00:37:30,000
...ça faisait un an
depuis mon retour de Delhi..

451
00:37:30,291 --> 00:37:31,875
..parce que j'ai trouvé un emploi chez Microsoft.

452
00:37:32,250 --> 00:37:37,166
Cela veut dire, l'argent,
amusant, et... et Radhika.

453
00:37:43,625 --> 00:37:44,708
Ma Radhika.

454
00:37:45,000 --> 00:37:47,208
Elle venait de Ranchi,
des vêtements dans la valise..

455
00:37:47,541 --> 00:37:51,750
Un peu d'argent en poche... et avec
un rêve. d'être une star de cinéma.

456
00:37:52,416 --> 00:37:55,291
Elle est devenue un mannequin très prisé et
ma copine dans seulement un an..

457
00:37:55,708 --> 00:37:57,916
Excusez-moi, petite amie résidante.

458
00:37:58,208 --> 00:38:00,458
Habiter signifie sans
je me marie, cool, n'est-ce pas ! »

459
00:38:12,833 --> 00:38:14,125
Bébé... du café.

460
00:38:14,333 --> 00:38:16,458
Que veut-on d’autre ?
Amour, tendresse ?

461
00:38:16,833 --> 00:38:20,875
Je l'ai ! J'ai de l'amitié,
amour, chimie, biologie“.

462
00:38:21,000 --> 00:38:23,166
j'ai tout quoi
une personne veut.

463
00:38:23,291 --> 00:38:26,708
Sans aucun engagement.
C’est ce qu’on appelle le destin meurtrier.

464
00:38:26,833 --> 00:38:28,875
Ce qui a changé il y a quelque temps.

465
00:38:42,208 --> 00:38:46,750
Hé, quel plaisir ! Après
tolérant Sachin, sa saleté..

466
00:38:47,000 --> 00:38:48,375
..et ses bêtises pour
un an, ma propre maison.

467
00:38:50,916 --> 00:38:55,000
Maintenant, moi et mon lit le ferons
se parlent souvent..

468
00:38:55,833 --> 00:38:59,000
..avais-tu dormi, alors
cela serait arrivé..

469
00:39:09,916 --> 00:39:11,000
Hé... qui est-ce ?

470
00:39:14,750 --> 00:39:17,166
Hey vous! Des gens honnêtes
j'essaie de dormir ici..

471
00:39:17,291 --> 00:39:18,375
remettre la musique..

472
00:39:18,458 --> 00:39:19,541
Quel est ton problème ?

473
00:39:19,625 --> 00:39:21,583
Bonjour madame, vous avez un problème.
es-tu sourd ?

474
00:39:22,000 --> 00:39:23,083
Excusez-moi?

475
00:39:23,166 --> 00:39:24,500
Êtes-vous sourd ?
- Oui.

476
00:39:24,583 --> 00:39:26,208
Très drôle ! Réduisez le volume.

477
00:39:26,583 --> 00:39:27,666
Pourquoi?

478
00:39:27,750 --> 00:39:28,916
Parce que je suis ton voisin.

479
00:39:29,041 --> 00:39:31,000
Et c'est ton devoir
jouer de la musique à un..

480
00:39:31,083 --> 00:39:32,875
...volume tolérable et
laisse-moi dormir..

481
00:39:33,000 --> 00:39:35,416
Il est 10 heures du matin..
les gens normaux sont réveillés maintenant.

482
00:39:35,500 --> 00:39:37,833
Je ne suis pas normal, je veux dire..

483
00:39:37,916 --> 00:39:39,500
je travaille la nuit
et dormir dans la journée..

484
00:39:39,833 --> 00:39:40,916
Dommage !

485
00:39:46,708 --> 00:39:47,916
Hey D.J, ouvre la porte.

486
00:39:55,708 --> 00:39:56,791
Qu'est-ce que.

487
00:39:58,458 --> 00:40:04,000
L.. désolé de vous déranger..
J'ai une petite demande à faire..

488
00:40:04,375 --> 00:40:08,250
..si ça ne te dérange pas... je veux dire,
seulement parce que je suis ton voisin..

489
00:40:09,583 --> 00:40:14,458
...Je suis honnête, j'appartiens à un
bonne famille, je reçois un bon salaire..

490
00:40:16,083 --> 00:40:20,458
Je mesure 6 pieds.. Je
visitez la salle de sport.. je veux dire..

491
00:40:20,791 --> 00:40:24,083
je te serais reconnaissant
si vous réduisez le volume..

492
00:40:24,375 --> 00:40:27,791
Je veux dire, si ça ne te dérange pas...
S'il te plaît. Désolé?

493
00:40:29,083 --> 00:40:32,458
D'accord... je suis désolé... je ne l'ai pas fait
connaître vos horaires de travail..

494
00:40:34,666 --> 00:40:38,000
C'est cool, vraiment, pas de problème..
ce n'est pas ta faute.

495
00:40:39,000 --> 00:40:40,083
Ok au revoir..

496
00:40:43,458 --> 00:40:45,708
Bonjour ! Ce n'est pas ma faute.

497
00:40:46,625 --> 00:40:49,416
quel imbécile aimerait
dormir si elle l'empêche de dormir ?

498
00:40:50,208 --> 00:40:53,791
Et qui d'autre une personne aimera-t-elle,
sinon son voisin ?

499
00:41:13,750 --> 00:41:20,791
"Les gens pourraient le dire
tu ne dois pas m'aimer.

500
00:41:21,083 --> 00:41:24,500
"Je vais très mal. Je peux voler ton
dors, te balaye de tes pieds.

501
00:41:24,708 --> 00:41:27,041
"Je peux te tenir dans mes bras
et te faire te perdre."

502
00:41:27,125 --> 00:41:28,666
"Je peux inventer des histoires."

503
00:41:28,875 --> 00:41:32,000
"Où que tu caches ton cœur,
Je peux le voler.. "

504
00:41:32,083 --> 00:41:36,166
"..quelques réunions,
avec quelques mots."

505
00:41:36,333 --> 00:41:41,791
« Prenez garde, ô belles..
Je suis arrivé.."

506
00:41:41,875 --> 00:41:43,000
As-tu du sucre ?

507
00:41:43,500 --> 00:41:50,875
« Prenez garde, ô belles..
Je suis arrivé.."

508
00:41:51,083 --> 00:41:54,708
« Admirateur de la beauté,
un ennemi de la beauté.

509
00:41:54,833 --> 00:41:58,458
"Mon style est différent des autres."

510
00:41:58,541 --> 00:42:05,833
« Prenez garde, ô belles..
Je suis arrivé.."

511
00:42:11,125 --> 00:42:13,333
As-tu du sucre ?

512
00:42:20,166 --> 00:42:24,333
"Je vais te taquiner devant
le monde ne vous épargnera pas.

513
00:42:24,500 --> 00:42:28,208
"Même si tu détournes le regard, je le ferai
faire en sorte que nos regards se croisent."

514
00:42:31,875 --> 00:42:34,166
" Vas-y, je vais voir quoi
excuses que vous trouvez.

515
00:42:34,250 --> 00:42:35,500
"Je vais jeter mon cœur vers toi."

516
00:42:35,625 --> 00:42:38,916
"Je vais te piéger en
faire de fausses promesses. »

517
00:42:39,083 --> 00:42:42,666
« Admirateur de la beauté,
un ennemi de la beauté.

518
00:42:42,791 --> 00:42:46,416
"Mon style est différent des autres."

519
00:42:46,500 --> 00:42:53,000
« Prenez garde, ô belles..
Je suis arrivé.."

520
00:42:53,708 --> 00:43:01,041
« Prenez garde, ô belles..
Je suis arrivé.."

521
00:43:01,166 --> 00:43:04,791
« Admirateur de la beauté,
un ennemi de la beauté.

522
00:43:05,000 --> 00:43:08,416
"Mon style est différent des autres."

523
00:43:08,583 --> 00:43:16,000
« Prenez garde, ô belles..
Je suis arrivé.."

524
00:43:23,833 --> 00:43:26,416
"Après quatre mois, nous nous sommes unis,

525
00:43:26,750 --> 00:43:28,625
nous possédons deux appartements,
mais je vis dans une seule pièce.

526
00:43:29,083 --> 00:43:32,333
Pour toujours, je veux dire, pas
pour toujours dans ce sens,

527
00:43:32,791 --> 00:43:34,041
Pour toujours pendant un moment..'

528
00:43:34,833 --> 00:43:35,916
« Pour toujours, pendant un an et demi.

529
00:43:42,000 --> 00:43:44,166
Bébé, café..
- Merci, chérie.

530
00:43:45,166 --> 00:43:47,333
Aujourd'hui, nous sommes tous les deux
heureux de cette situation.

531
00:43:47,541 --> 00:43:48,875
Qui connaît l’avenir, patron ?

532
00:43:52,083 --> 00:43:54,000
«Cela devait arriver.
Sachin et moi avons travaillé dur.

533
00:43:54,083 --> 00:43:57,000
...depuis trois ans
et aujourd'hui nous avons développé..

534
00:43:57,083 --> 00:44:00,000
.. un jeu tellement rock
logiciel qui ' avec nous,

535
00:44:00,083 --> 00:44:02,541
même nos patrons étrangers
étaient satisfaits de notre travail.

536
00:44:05,291 --> 00:44:07,666
Bienvenue dans l'équipe,
copains. Rendez-vous à Sydney !

537
00:44:10,541 --> 00:44:11,625
À Sydney !

538
00:44:11,833 --> 00:44:14,250
Et les filles blondes de Sydney !

539
00:44:18,166 --> 00:44:19,458
En dollars.

540
00:44:19,750 --> 00:44:21,083
Et les filles !

541
00:44:25,333 --> 00:44:27,083
Vers des lieux australiens.

542
00:44:27,166 --> 00:44:29,541
Et les filles dans ces endroits-là !

543
00:44:31,000 --> 00:44:32,083
Foin"

544
00:44:32,500 --> 00:44:34,500
..nous allons nous amuser là-bas,
et ne pas se marier.

545
00:44:34,916 --> 00:44:36,666
Alors belle-sœur ?
- Quelle belle-soeur ?

546
00:44:37,333 --> 00:44:38,416
Salut, Radhika.

547
00:44:38,833 --> 00:44:39,916
Que lui est-il arrivé ?

548
00:44:40,000 --> 00:44:41,916
Elle t'aime.
- Et alors ?

549
00:44:43,666 --> 00:44:45,166
Et alors ? Ne viendra-t-elle pas
Sydney avec toi ?

550
00:44:45,916 --> 00:44:47,000
Pourquoi ?

551
00:44:47,458 --> 00:44:50,041
Parce que... tu es un tueur !
Elle vit avec toi..

552
00:44:50,416 --> 00:44:52,916
Nous avons regroupé nos appartements.
Nous ne sommes pas mariés.

553
00:44:54,916 --> 00:44:57,750
Hé, tu fais encore ça ?

554
00:44:58,500 --> 00:44:59,583
Que veux-tu dire ?

555
00:44:59,666 --> 00:45:02,291
Vous voyez ce que je veux dire.
Vous avez prévu de la laisser tomber.

556
00:45:02,458 --> 00:45:05,291
Et je parie que tu n'as pas dû
lui a aussi parlé de Sydney.

557
00:45:06,083 --> 00:45:07,916
Je vais lui dire, pourquoi t'inquiètes-tu ?

558
00:45:08,125 --> 00:45:10,416
Elle va t'inquiéter maintenant !

559
00:45:10,833 --> 00:45:14,166
Se détendre! Vous ne la connaissez pas.
C'est une fille très moderne.

560
00:45:14,666 --> 00:45:17,458
Pensez-y, elle vit avec moi
avant même de se marier.

561
00:45:18,000 --> 00:45:19,583
Elle ne croit pas en
ces choses démodées.

562
00:45:20,416 --> 00:45:21,500
Deux tequila s'il vous plaît..

563
00:45:21,583 --> 00:45:22,666
Que dis-tu ?

564
00:45:22,916 --> 00:45:24,875
Chaque fille croit en
ces choses démodées.

565
00:45:25,416 --> 00:45:27,375
Ils envisagent de se marier
dès le début.

566
00:45:27,916 --> 00:45:29,666
Ces filles sont vraiment cruelles.

567
00:45:30,083 --> 00:45:31,916
Ils sont cool d'abord, puis imbéciles.

568
00:45:32,750 --> 00:45:35,000
Non, Radhika ne l'est pas
comme ça. Plus que moi,

569
00:45:35,083 --> 00:45:36,875
elle s'intéresse à sa carrière.

570
00:45:37,708 --> 00:45:39,875
Elle veut devenir une
l'héroïne à tout prix,

571
00:45:40,583 --> 00:45:42,125
va-t-elle trouver un travail en Australie ?

572
00:45:42,333 --> 00:45:44,000
Que va-t-elle faire là-bas ?
Des films croisés ?

573
00:45:44,166 --> 00:45:45,708
Ne sois pas idiot, prends ta tequila.

574
00:45:45,875 --> 00:45:47,083
Ça va faire
aucune différence pour elle.

575
00:45:52,708 --> 00:45:53,791
Je le promets.

576
00:45:54,000 --> 00:45:57,916
Je suis désolé.. je
j'aurais dû te le dire plus tôt.

577
00:45:58,916 --> 00:46:00,166
Mais je ne le savais pas moi-même.

578
00:46:01,375 --> 00:46:05,333
Nous avons entendu les rumeurs,
mais je ne les croyais pas.

579
00:46:08,083 --> 00:46:12,208
Mais c'est sûr maintenant, Sachin et
Je suis transféré à Sydney.

580
00:46:13,500 --> 00:46:16,750
Dans cinq semaines, nous devons organiser
pour le permis de travail, etc.

581
00:46:17,750 --> 00:46:18,833
je sais tout
c'est arrivé tout d'un coup..

582
00:46:20,166 --> 00:46:21,250
J'espère que tu comprends, bébé..

583
00:46:25,166 --> 00:46:26,791
Nous devrons nous marier au tribunal.

584
00:46:28,416 --> 00:46:29,916
Nous n'avons pas le temps
pour un mariage chic.

585
00:46:30,583 --> 00:46:32,666
Tout devra être
fait en bref, en cinq semaines.

586
00:46:34,000 --> 00:46:36,583
Oh mon Dieu, c'est pourquoi
tu avais l'air si stressé !

587
00:46:39,708 --> 00:46:40,791
Ne t'inquiète pas, bébé,

588
00:46:40,875 --> 00:46:42,750
je suis là. Je vais gérer tout ça..

589
00:46:43,500 --> 00:46:44,916
Nous devrons l'obtenir
enregistré au tribunal,

590
00:46:45,208 --> 00:46:46,333
il faudra venir pour ça..

591
00:46:46,625 --> 00:46:48,375
Les choses dans la maison..
Je vais le donner à Anushka..

592
00:46:50,625 --> 00:46:55,166
Oh mon Dieu... c'est tellement excitant...
nous allons à Sydney!

593
00:46:55,750 --> 00:46:58,416
M. et Mme Sharma... à Sydney.

594
00:46:59,041 --> 00:47:00,666
Mais... mais... ta carrière ?

595
00:47:00,916 --> 00:47:02,000
Raj ! Allez, bébé !

596
00:47:02,375 --> 00:47:04,791
Tu sais que tu es le plus
important pour moi.

597
00:47:05,708 --> 00:47:08,000
Un petit sacrifice
petit compromis.

598
00:47:08,083 --> 00:47:09,458
.. c'est ça le mariage
c'est tout.

599
00:47:10,208 --> 00:47:12,416
je suis avec toi,
Je n'ai besoin de rien d'autre.

600
00:47:16,833 --> 00:47:18,916
C'est aujourd'hui une telle
jour important pour toi..

601
00:47:19,583 --> 00:47:24,083
Je suis si heureuse.. je souhaite à maman
et papa étaient là aujourd'hui..

602
00:47:26,416 --> 00:47:30,500
Quoi qu'il en soit, vous êtes là..
qu'est-ce que je veux d'autre ?

603
00:47:32,750 --> 00:47:36,208
« Qu'est-ce qui m'arrive ?
Pourquoi cela se produit-il ?

604
00:47:37,083 --> 00:47:39,458
Que dois-je faire maintenant ? Sachin.

605
00:47:40,333 --> 00:47:41,458
Momie!

606
00:47:42,208 --> 00:47:45,333
Quoi?! Es-tu fou?
Que peut faire maman ?

607
00:47:45,541 --> 00:47:49,250
Tout! Ta maman
est votre arme secrète.

608
00:47:50,083 --> 00:47:57,041
Utilisez-la quand même. Dis-le à ta belle-sœur
que ta maman est une sorcière.

609
00:47:57,708 --> 00:48:00,583
Qu'est-ce que tu dis?
Ma maman est si gentille.

610
00:48:01,083 --> 00:48:03,208
Tu le sais, mais
ce n'est pas le cas de ma belle-sœur.

611
00:48:03,916 --> 00:48:09,291
Dites-lui qu'elle a choisi un
fille pour toi, de Bhatinda.

612
00:48:10,166 --> 00:48:11,250
De Bhatinda?

613
00:48:11,375 --> 00:48:13,333
Est-ce que cela fait une différence ?
Dites de Phagwara..

614
00:48:13,416 --> 00:48:14,708
Désolé, désolé.

615
00:48:15,291 --> 00:48:18,666
Le mot « mère »
a beaucoup de force,

616
00:48:19,416 --> 00:48:22,250
prends juste le nom de ta mère,
belle-soeur absente.

617
00:48:23,833 --> 00:48:25,833
Tout d'abord, arrêtez
l'adressant comme sa belle-sœur.

618
00:48:26,000 --> 00:48:27,791
J'étais juste...
s'y habituer.

619
00:48:28,375 --> 00:48:30,666
Ne vous habituez pas à
de mauvaises choses, mon frère.

620
00:48:31,791 --> 00:48:33,625
Maman, s'il te plaît, pardonne-moi !

621
00:48:34,291 --> 00:48:37,166
Félicitation
- Bonne fête de l'indépendance !

622
00:48:39,000 --> 00:48:44,500
Vraiment? Si charmant! Oh, il est là,
juste une minute, tante. Désolé?

623
00:48:44,833 --> 00:48:49,000
Maman.. merci..
attends, maman.. Alors,

624
00:48:49,583 --> 00:48:53,250
tu avais l'habitude d'uriner sous un
arbre à Cunnoor ? Sale garçon.

625
00:48:53,750 --> 00:48:55,166
À qui... à qui... parles-tu ?

626
00:48:55,416 --> 00:48:56,500
A notre maman !

627
00:48:56,666 --> 00:48:58,000
Morn dit ça
papa doit subir un..

628
00:48:58,083 --> 00:48:59,166
..chirurgie de remplacement de la hanche,

629
00:48:59,250 --> 00:49:00,833
donc ils ne peuvent pas venir pour
le mariage si tôt.

630
00:49:01,166 --> 00:49:02,250
Alors allons-nous organiser une véritable,

631
00:49:02,333 --> 00:49:03,416
une grande réception après ?
En décembre ?

632
00:49:04,000 --> 00:49:05,833
Tu auras un congé à Noël
et le Nouvel An à Sydney, n'est-ce pas ?

633
00:49:06,625 --> 00:49:11,125
Maman, organisons-le en décembre.
Oui, juste une minute..

634
00:49:11,708 --> 00:49:12,791
Maman veut te parler..

635
00:49:16,041 --> 00:49:24,083
Oui, maman. Oui, maman,
promis maman, désolé maman..

636
00:49:25,333 --> 00:49:28,375
"Oui, oui, oui."

637
00:49:29,125 --> 00:49:31,916
<i>'Non, non, non.'</i>

638
00:49:32,333 --> 00:49:33,916
Les enfants !

639
00:49:35,583 --> 00:49:36,666
Quoi?!

640
00:49:36,750 --> 00:49:41,666
Le rêve de chaque femme est de
avoir quelques enfants autour d'elle.

641
00:49:42,333 --> 00:49:47,791
Buntu et Chhotu la dérangent
toute sa vie. Allez lui dire.

642
00:49:48,541 --> 00:49:50,500
Désolé, pas possible.

643
00:49:51,291 --> 00:49:56,416
J'ai perdu la capacité de
produire des enfants quand j'étais enfant.

644
00:49:57,291 --> 00:49:58,375
Es-tu fou?

645
00:49:58,708 --> 00:50:00,708
Hé, je ne défie pas
ta virilité.

646
00:50:01,083 --> 00:50:02,541
Dis simplement qu'il y a
juste des soucis de production.

647
00:50:02,916 --> 00:50:04,583
Elle ne se mariera jamais
toi dans cette vie.

648
00:50:05,208 --> 00:50:08,208
Qui aimerait utiliser
un produit endommagé ?

649
00:50:10,750 --> 00:50:11,833
Idée qui tue.

650
00:50:13,250 --> 00:50:14,416
Amen.

651
00:50:15,166 --> 00:50:18,083
Qu'en penses-tu? Un bleu..
ou une cravate grise ?

652
00:50:18,583 --> 00:50:21,500
Certainement bleu.. très
Shah Rukh à Filmfare..

653
00:50:22,083 --> 00:50:23,208
Je ne pourrai jamais être père.

654
00:50:27,333 --> 00:50:30,083
Quand j'étais enfant... du cycle..

655
00:50:31,000 --> 00:50:34,291
Désolé, pas possible..
marchandises endommagées.

656
00:50:41,625 --> 00:50:43,041
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

657
00:50:43,791 --> 00:50:46,833
Comment… pourrais-je… je ne pouvais pas. Je veux dire.
Je ne peux pas le gérer moi-même..

658
00:50:48,041 --> 00:50:54,000
Tant de tests... toujours pas possibles"
Je... je suis désolé.

659
00:50:55,333 --> 00:50:56,416
S'il vous plaît, donnez-nous une minute.

660
00:50:58,041 --> 00:51:00,083
'En juste une minute... ma vie
va changer en seulement une minute.

661
00:51:00,833 --> 00:51:03,875
Dans une minute, je serai libre.

662
00:51:05,083 --> 00:51:08,791
Bébé... tu sais
combien je t'aime ?

663
00:51:11,291 --> 00:51:17,000
Comme... toutes les filles, même moi
faire un rêve. avoir une maison,

664
00:51:17,083 --> 00:51:24,666
un mari aimant et deux enfants.
mes enfants.

665
00:51:25,541 --> 00:51:26,625
Je comprends..

666
00:51:27,291 --> 00:51:31,833
Non, bébé, tu ne comprends pas.
Je veux cette famille,

667
00:51:32,500 --> 00:51:36,833
mais avec toi, je veux des enfants,
mais avec toi.

668
00:51:38,041 --> 00:51:40,000
Nous nous aimons
à tel point que notre ..

669
00:51:40,083 --> 00:51:42,875
... l'amour ne sera pas
insuffisant pour personne.

670
00:51:43,750 --> 00:51:45,583
Même s'il s'agit d'un enfant adopté".

671
00:51:46,500 --> 00:51:49,750
après tout, un adopté
bébé est encore plus spécial.

672
00:51:53,708 --> 00:51:58,000
Bébé... c'est aujourd'hui que j'ai
j'ai réalisé à quel point tu m'aimes..

673
00:51:58,083 --> 00:52:02,583
.. tu ne t'es pas caché
ça de ma part. Merci.

674
00:52:05,208 --> 00:52:08,000
Et la meilleure chose est
que le bébé adopté..

675
00:52:08,083 --> 00:52:09,166
..n'aura pas un nez comme le vôtre.

676
00:52:10,666 --> 00:52:12,833
'Riez. riez de mon impuissance.

677
00:52:20,166 --> 00:52:23,083
8 août, 15h. Vous allez
exiger trois témoins.

678
00:52:25,041 --> 00:52:29,166
Anushka, Mme Shetty et… Sachin ?

679
00:52:36,041 --> 00:52:39,041
'Sachin, fais quelque chose...
sinon je serai mort..'

680
00:52:40,083 --> 00:52:42,416
Enterrement de vie de garçon.

681
00:52:44,583 --> 00:52:51,916
Pensez... enterrement de vie de garçon..
boire de l'alcool, s'amuser..

682
00:52:53,750 --> 00:52:57,041
.. manifestation de désirs sexuels.

683
00:52:59,000 --> 00:53:00,916
Comme c'est bon marché !

684
00:53:01,916 --> 00:53:03,500
Merci.

685
00:54:10,583 --> 00:54:12,125
Que fais-tu?
- Emballage..

686
00:54:13,250 --> 00:54:14,333
Pourquoi ?

687
00:54:14,416 --> 00:54:16,000
je vais vers
Chez Anushka pour quelques jours.

688
00:54:19,666 --> 00:54:22,708
Raj... tu veux dire
quelque chose pour moi, n'est-ce pas ?

689
00:54:23,291 --> 00:54:24,875
Quoi? Rien! Pourquoi?

690
00:54:25,500 --> 00:54:26,583
Je ne sais pas... depuis quelques jours,

691
00:54:26,666 --> 00:54:28,125
Je sens que tu te comportes bien
très étrangement avec moi.

692
00:54:29,083 --> 00:54:33,791
C'est presque comme si tu n'étais pas Raj.
quelqu'un comme Sachin..

693
00:54:36,375 --> 00:54:40,458
Je ne sais pas... qu'est-ce qui ne va pas
avec toi ? Quelque chose ne va pas ?

694
00:54:41,125 --> 00:54:43,375
"C'est la bonne opportunité,
patron, dis-lui..'

695
00:54:43,750 --> 00:54:46,000
Radhika... en fait".

696
00:54:46,083 --> 00:54:50,000
Est-ce que je fais quelque chose de mal ? je suis
faire de mon mieux pour que ..

697
00:54:50,083 --> 00:54:54,041
..tout se passe parfaitement.
Notre mariage, notre vie,

698
00:54:55,250 --> 00:54:57,000
mais je ne sais pas pourquoi je
je sens que tu n'es pas heureux,

699
00:54:58,416 --> 00:55:01,000
avec moi, avec nous..

700
00:55:03,500 --> 00:55:07,208
« Pourquoi ? Je veux dire, pourquoi ? ls
est-il nécessaire de pleurer ?

701
00:55:07,500 --> 00:55:10,333
Pas d'argument, pas de discussion
est complet sans cela.

702
00:55:10,666 --> 00:55:13,583
Les larmes coulent et s'enlèvent
la vie d'un mec..

703
00:55:15,416 --> 00:55:18,375
Bébé... ne sois pas stupide,
ce n'est rien de tout cela.

704
00:55:19,583 --> 00:55:22,375
Tu sais que je t'aime..

705
00:55:23,333 --> 00:55:27,916
Je suis tellement stressé ces jours-ci,
nouveau travail, nouvelle responsabilité..

706
00:55:29,250 --> 00:55:31,916
Et aussi tu es devenu très émotif.

707
00:55:36,583 --> 00:55:37,708
Je suis désolé.

708
00:55:38,000 --> 00:55:39,083
Non, ça va.

709
00:55:40,333 --> 00:55:41,416
Es-tu sûr?

710
00:55:41,500 --> 00:55:42,583
Je suis sûr.

711
00:55:44,708 --> 00:55:45,791
Tu es heureux, n'est-ce pas ?

712
00:55:46,083 --> 00:55:51,833
Non! Bien sûr, bébé..
Je suis heureux. Très heureux.

713
00:55:56,416 --> 00:55:59,750
« Monsieur, combien coûtera un
Un billet supplémentaire pour Sydney coûte-t-il ? »

714
00:56:00,291 --> 00:56:01,375
Bébé?

715
00:56:01,708 --> 00:56:02,791
Hmm?

716
00:56:03,166 --> 00:56:04,750
15 heures le huitième,
tu te souviens, n'est-ce pas ?

717
00:56:05,750 --> 00:56:06,833
Si je commence à oublier maintenant lui-même,

718
00:56:06,916 --> 00:56:09,333
alors comment vais-je me souvenir
notre anniversaire .. bébé ..

719
00:56:11,916 --> 00:56:13,291
15 heures moins dix..

720
00:56:13,375 --> 00:56:16,291
...Raj est très ponctuel, il a toujours
arrive avec 15 minutes de retard..

721
00:56:32,583 --> 00:56:34,916
Vers un nouveau travail, de nouvelles filles.

722
00:56:35,833 --> 00:56:36,916
Nouvelle vie !

723
00:56:45,083 --> 00:56:46,458
Ses collègues de bureau ont dit que…

724
00:56:47,416 --> 00:56:49,833
..il est parti par le
vol du matin pour Sydney.

725
00:57:01,583 --> 00:57:03,541
'C'est très difficile
gérer les larmes

726
00:57:04,791 --> 00:57:07,625
"Mais briser le
le cœur est plus facile.)

727
00:57:57,541 --> 00:58:00,541
"Sydney, Australie" aux antipodes...

728
00:58:01,083 --> 00:58:03,333
.. eh bien, c'est un 15
heure de vol depuis |Inde..

729
00:58:03,625 --> 00:58:05,625
..mais ils sont loin devant
dans l'attitude.

730
00:58:06,208 --> 00:58:09,625
football, barbecues, bière,
babes, bateaux, plages, surf,

731
00:58:09,708 --> 00:58:11,916
le soleil et le sable... c'est
la passion ici.

732
00:58:12,625 --> 00:58:16,291
"Évidemment, si l'on reste ici,
il ne peut pas rester ailleurs.

733
00:58:17,000 --> 00:58:22,458
"La vie, le style d'entraînement
ici, les gens et les saisons..'

734
00:58:23,208 --> 00:58:24,833
"Ici, tu as tendance à tomber dedans
l'amour à chaque saison.

735
00:58:25,458 --> 00:58:27,541
À chaque saison, il y a de l'amour.

736
00:58:28,000 --> 00:58:32,000
« Tout bascule ! Sydney est géniale.
Si tu vois ce que je veux dire, mon pote ! »

737
00:59:16,500 --> 00:59:18,916
Invasion spatiale ? ou invasion extraterrestre ?

738
00:59:19,625 --> 00:59:21,625
Une question peut changer votre vie..

739
00:59:21,750 --> 00:59:23,208
Mauvaise question.

740
00:59:23,916 --> 00:59:25,000
La question qui change la vie est...

741
00:59:25,083 --> 00:59:29,000
..on y ira
Aqua ou bar à eau ?

742
00:59:29,916 --> 00:59:34,000
Question difficile.
Les mêmes modèles hot shot.

743
00:59:34,083 --> 00:59:35,916
..au bar à eau
avec des vêtements révélateurs.

744
00:59:37,166 --> 00:59:41,166
Et intelligent,
filles instruites dans Aqua..

745
00:59:45,291 --> 00:59:46,375
Bar à eau !

746
01:00:22,541 --> 01:00:26,291
Vous êtes si belle. Votre
la peau est comme de la porcelaine.

747
01:00:26,375 --> 01:00:27,583
Je pourrais te manger..

748
01:00:28,291 --> 01:00:30,166
Arrêtez... arrêtez, allez doucement...

749
01:00:30,458 --> 01:00:32,083
Allez, Bianca..
amusons-nous un peu..

750
01:00:33,250 --> 01:00:34,333
Je m'appelle Tia.

751
01:00:35,125 --> 01:00:37,125
Tia... ouais... c'est ce que j'ai dit.

752
01:00:37,291 --> 01:00:38,583
Non, tu as dit Bianca..

753
01:00:39,000 --> 01:00:41,208
Même chose. Ils se terminent tous les deux par un A..

754
01:00:42,625 --> 01:00:43,708
Arrêtez le taxi !

755
01:00:49,625 --> 01:00:52,375
Mais Tia… je voulais dire, Bianca… je voulais dire…
Attends, quel est ton nom ?

756
01:00:54,083 --> 01:00:55,166
Qu'y a-t-il dans le nom ?

757
01:00:55,750 --> 01:00:58,583
Eh bien, demande-lui,
dont tu as oublié le nom.

758
01:01:01,000 --> 01:01:02,083
Je suis désolé ?

759
01:01:03,250 --> 01:01:05,375
Dis désolé à celui
dont tu as oublié le nom.

760
01:01:06,791 --> 01:01:07,875
Tu es une fille !

761
01:01:08,000 --> 01:01:10,291
Vraiment ? Votre observation
les puissances sont plutôt bonnes..

762
01:01:10,375 --> 01:01:11,458
Je suis impressionné!

763
01:01:11,750 --> 01:01:13,083
Avec mes pouvoirs d'observation ?

764
01:01:13,333 --> 01:01:15,166
A votre vitesse,

765
01:01:15,375 --> 01:01:17,916
Je n'ai pas vu aussi vite
brancher et rompre dans ma vie !

766
01:01:18,666 --> 01:01:19,750
Est-ce que tu te moques de moi ?

767
01:01:20,208 --> 01:01:21,500
Non, mec. Je suis sérieux.

768
01:01:21,666 --> 01:01:25,166
Il faut du courage pour perdre ton
chances avec une fille aussi chaude..

769
01:01:25,500 --> 01:01:26,583
C'était fabuleux !

770
01:01:27,916 --> 01:01:30,916
En fait, je suis impressionné..
à trois heures du soir.

771
01:01:31,000 --> 01:01:34,125
...seule, étant une belle,
Fille indienne..

772
01:01:34,916 --> 01:01:36,208
..vous conduisez un taxi à Sydney.

773
01:01:37,000 --> 01:01:38,500
N'as-tu pas peur ?

774
01:01:38,583 --> 01:01:40,791
Pourquoi devrais-je avoir peur ?
Je connais le Taekwondo,

775
01:01:40,875 --> 01:01:42,166
une poche de mon jean
a des piments rouges et..

776
01:01:42,250 --> 01:01:43,916
..l'autre a un couteau suisse.

777
01:01:44,000 --> 01:01:46,375
Et il y a un bâton de hockey dedans
la botte, fabriquée à Jalandhar.

778
01:01:46,750 --> 01:01:48,916
Tu devrais avoir peur,
tu ne devrais pas ?

779
01:01:49,833 --> 01:01:50,916
Droite!

780
01:01:52,166 --> 01:01:53,250
Alors, où veux-tu aller ?

781
01:01:53,916 --> 01:01:55,375
A proximité du village, Double Baie..

782
01:01:56,208 --> 01:01:59,250
Double Bay... un garçon riche et gâté, hein ?

783
01:01:59,333 --> 01:02:00,416
C'est moi.

784
01:02:00,666 --> 01:02:01,750
Tant mieux pour toi..

785
01:02:07,833 --> 01:02:09,000
25 dollars s'il vous plaît.

786
01:02:18,500 --> 01:02:19,583
Merci..

787
01:02:20,416 --> 01:02:22,541
Chaque fois que vous avez besoin d'un taxi,
il suffit d'appeler".

788
01:02:23,583 --> 01:02:24,666
Merci"

789
01:02:36,000 --> 01:02:39,750
Écoute, Sachin… tu le savais…

790
01:02:39,833 --> 01:02:41,666
..même les filles conduisent des taxis à Sydney ?

791
01:02:42,208 --> 01:02:43,333
Des filles australiennes ?

792
01:02:45,000 --> 01:02:46,083
Filles indiennes..

793
01:02:46,166 --> 01:02:49,000
A quoi ça sert alors ? Ils
ça doit être du genre tante !

794
01:02:49,083 --> 01:02:52,250
Des vieux types en bonne santé, et un qui
ne se sont pas épilés toute leur vie.

795
01:02:52,416 --> 01:02:57,583
Ceux qui ont longtemps
des moustaches sur la lèvre supérieure !

796
01:02:59,000 --> 01:03:03,750
Non, une jeune et mignonne… fille indienne…

797
01:03:04,916 --> 01:03:07,333
CSL évolue très fortement.

798
01:03:08,000 --> 01:03:10,541
Ouais, mais je mettrais mon
de l'argent sur Rio Tinto

799
01:03:10,625 --> 01:03:14,208
Le flux de trésorerie devrait être de 11 pour cent
supérieur à celui du premier semestre de l'année dernière.

800
01:03:14,750 --> 01:03:15,833
Je pense que tu as raison.

801
01:03:16,208 --> 01:03:17,291
Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.

802
01:03:22,666 --> 01:03:25,208
Dix dollars s'il vous plaît. Merci.

803
01:03:28,291 --> 01:03:30,000
Rio Tinto.

804
01:03:33,166 --> 01:03:34,250
Oui?

805
01:03:34,333 --> 01:03:35,416
Salut, c'est Raj.

806
01:03:36,750 --> 01:03:37,833
Raj ?

807
01:03:37,916 --> 01:03:40,833
L'autre soir..
J'étais avec une fille..

808
01:03:41,083 --> 01:03:42,750
..tu m'as déposé à Double Bay..

809
01:03:42,833 --> 01:03:44,250
Oh... le gars de la rupture ?

810
01:03:44,333 --> 01:03:47,000
Oui... pareil ! Peut
tu viens me chercher... s'il te plaît ?

811
01:03:58,375 --> 01:03:59,458
Salut!

812
01:04:03,833 --> 01:04:04,916
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

813
01:04:05,000 --> 01:04:06,666
Rien. Ce qui s'est passé?

814
01:04:07,291 --> 01:04:08,500
Rien du tout,
que va-t-il se passer ?

815
01:04:09,000 --> 01:04:11,166
Je veux dire, est-ce que tu te promènes
tes sous-vêtements juste pour t'amuser ?

816
01:04:11,833 --> 01:04:12,916
Oui..

817
01:04:14,166 --> 01:04:15,250
Imbécile !

818
01:04:20,166 --> 01:04:23,208
Amis de la famille. Appelez-moi!

819
01:04:24,375 --> 01:04:25,458
Où aller ?

820
01:04:25,541 --> 01:04:26,791
En fait, j'ai très faim..

821
01:04:27,166 --> 01:04:29,000
où allons-nous trouver de la nourriture
à cette heure ? Une idée ?

822
01:04:29,250 --> 01:04:32,750
J'ai beaucoup d'idées, mais
rien d'extraordinaire... est-ce que ça fera l'affaire ?

823
01:04:32,833 --> 01:04:33,916
Bien sûr que ce sera le cas !

824
01:04:34,083 --> 01:04:35,166
Au fait, je m'appelle Raj.

825
01:04:35,583 --> 01:04:36,666
Tant mieux pour toi..

826
01:04:40,666 --> 01:04:42,208
Pourquoi la vie n'est-elle pas si simple ?

827
01:04:42,833 --> 01:04:45,000
Pourquoi les gens deviennent
donc phi|osophica|..

828
01:04:45,083 --> 01:04:46,166
..après avoir vu le
le lever et le coucher du soleil ?

829
01:04:47,000 --> 01:04:48,083
Sérieusement.

830
01:04:48,666 --> 01:04:52,333
La vie est aussi simple ou
compliqué à mesure que vous le faites..

831
01:04:53,166 --> 01:04:55,458
D'accord... alors, quel est ton plan simple ?

832
01:04:55,833 --> 01:04:58,666
Ce que je fais... Bschool en journée
et conduire un taxi la nuit.

833
01:04:59,375 --> 01:05:06,416
L'école B ? Maintenant je sais..
Ecole de commerce, puis boulot..

834
01:05:06,916 --> 01:05:10,416
..puis épouser un riche NRI,
vacances à Hawaï,

835
01:05:10,500 --> 01:05:12,000
faire du shopping à Paris,
portant des boucles d'oreilles en diamant.

836
01:05:12,083 --> 01:05:14,208
Pourquoi as-tu besoin d'obtenir
marié pour tout ça ?

837
01:05:14,291 --> 01:05:17,041
Parce que chaque fille veut
pour me marier, fais-moi confiance.

838
01:05:17,208 --> 01:05:19,166
Oui, mais je ne suis pas comme
toutes les filles..

839
01:05:19,250 --> 01:05:21,750
Je sais que... tu es cool,
indépendant.

840
01:05:23,916 --> 01:05:26,000
..mais en fin de compte,
tu seras là..

841
01:05:26,083 --> 01:05:29,500
...à l'estrade du mariage..avec
le rêve de deux enfants.

842
01:05:29,583 --> 01:05:31,750
..et la couleur
schéma de toute la maison.

843
01:05:33,458 --> 01:05:34,833
Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ?

844
01:05:35,750 --> 01:05:38,000
Je ne crois pas aux mariages..
il ne manque rien à mon

845
01:05:38,083 --> 01:05:41,000
la vie dont j'ai besoin
mari pour l'accomplir..

846
01:05:41,416 --> 01:05:43,500
je ne dis pas ça
toutes les filles ont tort..

847
01:05:43,666 --> 01:05:47,916
..mais c'est bon pour moi..
mariage ? Pas question..

848
01:05:53,125 --> 01:05:54,291
Tu es autre chose, tu sais.

849
01:05:55,375 --> 01:05:56,458
Je sais.

850
01:06:01,791 --> 01:06:04,083
Partons ? Le compteur tourne..

851
01:06:04,458 --> 01:06:06,166
...ça aurait pu toucher
50 dollars ou plus maintenant.

852
01:06:06,250 --> 01:06:08,541
Mètre? Tu as gardé le compteur allumé ?

853
01:06:08,625 --> 01:06:10,791
Oui.. vous êtes un passager..
Je suis de service..

854
01:06:11,000 --> 01:06:13,166
..tu voulais perdre du temps,
ce n'est pas mon problème.

855
01:06:14,000 --> 01:06:15,083
Je comprends.

856
01:07:13,500 --> 01:07:16,750
Il y en a d'autres dans
le débarras. Parfumé.

857
01:07:18,416 --> 01:07:22,583
Ce ne sont pas les miens. Et ceux-là.

858
01:07:24,791 --> 01:07:28,416
Ces spaghettis... et le lait aussi...

859
01:07:28,500 --> 01:07:30,208
Je jure que j'avais pris du lait aussi..
- Et... de la chantilly ?

860
01:07:30,291 --> 01:07:31,833
Je ne sais pas comment ça
tombé dedans, ce n'est pas le mien.

861
01:07:31,916 --> 01:07:33,166
A qui est ce chariot ?!

862
01:07:35,000 --> 01:07:38,333
Que faites-vous ici?
- Je travaille ici.

863
01:07:40,333 --> 01:07:45,000
Tu es une star... commerçant à
le jour, chauffeur de taxi la nuit..

864
01:07:45,083 --> 01:07:49,833
..sauver le monde de la famine
et l'ennui. super héros.

865
01:07:50,000 --> 01:07:52,375
Hé, fais-le bien,
mec! Super héroïne !

866
01:07:53,791 --> 01:07:54,875
Veux-tu me donner le
reste des goodies..

867
01:07:57,791 --> 01:08:03,833
Bonjour ! Sachin, oui... merde,

868
01:08:04,416 --> 01:08:08,000
J'ai oublié mon ami... ok, écoute,
bonjour désolé Sachin ..

869
01:08:10,791 --> 01:08:11,875
Quoi de neuf ?

870
01:08:12,000 --> 01:08:14,000
Rien... il y avait un
réunion importante pour..

871
01:08:14,083 --> 01:08:16,416
..|lancer un nouveau jeu..
J'ai complètement oublié..

872
01:08:16,500 --> 01:08:18,250
Quel jeu ? Halo 3 ?

873
01:08:18,416 --> 01:08:21,416
Oui... comment le savais-tu ?

874
01:08:21,833 --> 01:08:23,500
Allez mec, qui ne sait pas ?

875
01:08:23,833 --> 01:08:26,083
La rue Wall Street
Journal parlant de..

876
01:08:26,166 --> 01:08:29,000
..ça depuis tant de jours..
Jamais les actions d'une entreprise.

877
01:08:29,083 --> 01:08:30,166
..est déjà passé à 46 %
en si peu de temps..

878
01:08:30,250 --> 01:08:31,333
..et ça aussi en prévision..

879
01:08:34,000 --> 01:08:35,583
Que fais-tu
samedi soir ?

880
01:08:35,666 --> 01:08:36,833
Pourquoi? Avez-vous besoin d'un taxi ?

881
01:08:37,666 --> 01:08:41,541
Non, c'est une soirée de lancement.
viendrez-vous ?

882
01:08:42,541 --> 01:08:43,625
Cool.

883
01:08:44,666 --> 01:08:45,750
Avez-vous des vêtements appropriés ?

884
01:08:46,000 --> 01:08:47,166
Je ne... devrais-je pas venir ?

885
01:08:47,250 --> 01:08:49,375
Non, non, viens,
les vêtements ne font aucune différence.

886
01:08:51,083 --> 01:08:52,166
Encore des spaghettis..

887
01:08:54,833 --> 01:08:57,166
Donc comme je le disais, c'est lui
celui qui a réellement créé le jeu.

888
01:08:57,541 --> 01:08:59,250
Et c'est lui qui a fabriqué l'arme ?
- Oui.

889
01:09:00,166 --> 01:09:04,500
Les armes sont
en gros, ces gros canons..

890
01:09:04,583 --> 01:09:08,500
..nous avons créé ces nouveaux
des armes qui lors du tir..

891
01:09:25,000 --> 01:09:26,291
je n'ai pas beaucoup joué
avec la Xbox..

892
01:09:26,375 --> 01:09:28,166
..mais j'ai entendu des rocks Xbox 360 ?

893
01:09:28,250 --> 01:09:29,500
Mais as-tu entendu
à propos du Xbox Live ?

894
01:09:29,833 --> 01:09:32,291
Le système multijoueur en ligne
- Oui.

895
01:09:32,375 --> 01:09:34,583
Par Xbox 360... oh, j'adore ça,

896
01:09:34,666 --> 01:09:36,000
J'y joue avec mon
amis tout le temps.

897
01:09:36,125 --> 01:09:39,791
Chauffeur de taxi?! Vous
Vous avez amené un chauffeur de taxi ?

898
01:09:40,083 --> 01:09:43,833
je suis d'accord qu'elle est belle
mais toi, avec un chauffeur de taxi ?

899
01:09:44,500 --> 01:09:47,000
Elle ne changera pas même si tu
dis ça à plusieurs reprises, imbécile..

900
01:09:47,083 --> 01:09:51,458
...et si elle est chauffeur de taxi...
elle est instruite, intelligente..

901
01:09:51,541 --> 01:09:53,041
Même mon gardien est intelligent.

902
01:09:53,208 --> 01:09:54,666
Je ne l'emmène pas pour les fêtes.

903
01:09:54,833 --> 01:09:56,291
Pourquoi réagis-tu de manière excessive..

904
01:09:56,375 --> 01:09:58,666
N'est-ce pas ? Tu étais un tueur..

905
01:09:58,750 --> 01:10:01,083
...maintenant tu te comportes comme un imbécile..
tu travailles toute la journée..

906
01:10:01,166 --> 01:10:04,333
..et puis chauffeur de taxi..
vous êtes accompagné d'un chauffeur de taxi ?

907
01:10:04,500 --> 01:10:06,250
Qu'est-ce qui ne va pas?

908
01:10:06,333 --> 01:10:07,416
Elle n'est pas ton type..

909
01:10:07,500 --> 01:10:10,208
.. tu as dit toi-même qu'elle était la
des types intelligents.. N'est-ce pas ?...

910
01:10:10,375 --> 01:10:13,375
Tu t'inquiètes inutilement"
c'est mon amie..

911
01:10:13,541 --> 01:10:14,916
Je traîne avec elle.

912
01:10:15,000 --> 01:10:19,000
Traîner ? Frère,
c'est une fille depuis..

913
01:10:19,083 --> 01:10:22,666
.. quand as-tu commencé
traîner avec des filles ?

914
01:10:22,833 --> 01:10:26,916
N'oubliez pas que les filles sont des proies.
et pas des amis..

915
01:10:27,291 --> 01:10:28,916
'Sachin, ce n'est pas
se taire pour une fois..

916
01:10:29,750 --> 01:10:31,375
... il ne me laisse pas me concentrer.

917
01:10:32,583 --> 01:10:35,125
Dieu! Elle est si belle..
tu sais,

918
01:10:35,208 --> 01:10:36,833
Je n'ai jamais remarqué ses cheveux..'

919
01:10:37,000 --> 01:10:38,083
Hé, Raj !
- Hein?

920
01:10:38,166 --> 01:10:39,916
j'ai aboyé
depuis une demi-heure maintenant..

921
01:10:40,291 --> 01:10:44,291
Salut .. j'espère que je ne le suis pas
vous déranger, les gens.

922
01:10:44,458 --> 01:10:47,125
Non, non, nous vous attendions..

923
01:10:47,208 --> 01:10:51,166
..nous n'avons plus de sujet
pour se parler.

924
01:10:51,333 --> 01:10:53,833
Oh... donne-moi un verre...
- D'accord.

925
01:10:57,625 --> 01:10:58,708
Danse avec moi..

926
01:11:04,750 --> 01:11:07,125
"Est-ce que toutes les filles sont comme ça,
et je ne les ai jamais remarqués..

927
01:11:07,791 --> 01:11:12,041
...ou est-ce que Gayatri est comme ça ?
C'est une amie, mais belle..

928
01:11:12,833 --> 01:11:17,041
..elle est folle.. mais mignonne aussi..
elle est intelligente, intelligente..

929
01:11:17,750 --> 01:11:20,583
. Et je pense
Je tombe amoureux ! »

930
01:11:29,500 --> 01:11:30,583
Quoi?

931
01:11:36,000 --> 01:11:37,083
Quoi?

932
01:11:48,000 --> 01:11:49,083
Quoi?

933
01:11:57,083 --> 01:11:58,166
Quoi?

934
01:12:05,500 --> 01:12:15,500
T

935
01:12:23,166 --> 01:12:26,333
"Je ne m'incline que pour adorer"

936
01:12:26,416 --> 01:12:29,333
"Mais j'arrive aussi à un
arrête quand je te vois"

937
01:12:29,416 --> 01:12:32,333
"Est-ce que ça arrive à tout le monde ?"

938
01:12:32,416 --> 01:12:35,375
"Qu'est-ce que je veux de tout le monde ?"

939
01:12:35,458 --> 01:12:38,416
"Tout te concerne désormais"

940
01:12:38,500 --> 01:12:43,000
"Tu es devenu une bénédiction pour moi"

941
01:12:44,291 --> 01:12:47,375
"Je ne m'incline que pour adorer"

942
01:12:47,458 --> 01:12:50,375
"Mais j'arrive aussi à un
arrête quand je te vois"

943
01:12:50,458 --> 01:12:53,333
"Est-ce que ça arrive à tout le monde ?"

944
01:12:53,416 --> 01:12:56,333
"Qu'est-ce que je veux de tout le monde ?"

945
01:12:56,416 --> 01:12:59,291
"Tout te concerne désormais"

946
01:12:59,375 --> 01:13:04,083
"Tu es devenu une bénédiction pour moi"

947
01:13:04,333 --> 01:13:09,666
"Le Seigneur sait que je suis frappé..."

948
01:13:10,416 --> 01:13:15,666
"Le Seigneur sait que je suis perdu"

949
01:13:16,333 --> 01:13:23,083
"Le Seigneur sait pourquoi cela est arrivé..."

950
01:13:23,166 --> 01:13:28,000
"Pourquoi tu es devenu mon Dieu..."

951
01:13:53,333 --> 01:13:59,000
"Si tu me le dis, je le ferai
marche sur tes empreintes..."

952
01:13:59,083 --> 01:14:02,916
"..et arrête-toi à ta guise"

953
01:14:05,375 --> 01:14:12,000
"Si tu me le dis, je ferai
une excuse sortie de mes rêves."

954
01:14:12,083 --> 01:14:15,833
"..et je te retrouve là-bas..."

955
01:14:16,625 --> 01:14:20,375
"J'ai appris les choses
du cœur de toi"

956
01:14:20,458 --> 01:14:23,416
"C'est grâce à vous que j'ai appris ces méthodes"

957
01:14:23,500 --> 01:14:27,750
"J'ai vécu en mourant pour toi"

958
01:14:28,375 --> 01:14:34,416
"Le Seigneur sait que je suis frappé..."

959
01:14:34,500 --> 01:14:39,916
"Le Seigneur sait que je suis perdu"

960
01:14:40,416 --> 01:14:47,125
"Le Seigneur sait pourquoi cela est arrivé..."

961
01:14:47,208 --> 01:14:52,083
"Pourquoi tu es devenu mon Dieu..."

962
01:15:17,416 --> 01:15:23,083
" Mon cœur souhaite
cherche refuge en toi"

963
01:15:23,166 --> 01:15:27,000
"J'ai peur de te perdre"

964
01:15:29,375 --> 01:15:35,125
"Mon cœur me dit de me détendre et
je ne me suis pas regardé"

965
01:15:35,208 --> 01:15:39,750
"J'ai peur de pleurer"

966
01:15:39,833 --> 01:15:44,333
"Je te fais cent promesses"

967
01:15:44,416 --> 01:15:47,250
"Lie ton cœur au mien"

968
01:15:47,333 --> 01:15:51,833
"Je ne sais pas ce qui t'est arrivé"

969
01:15:52,416 --> 01:15:58,416
"Le Seigneur sait que je suis frappé..."

970
01:15:58,500 --> 01:16:04,375
"Le Seigneur sait que je suis perdu"

971
01:16:04,458 --> 01:16:11,125
"Le Seigneur sait pourquoi cela est arrivé..."

972
01:16:11,208 --> 01:16:16,000
"Pourquoi tu es devenu mon Dieu..."

973
01:16:17,291 --> 01:16:20,333
"Je ne m'incline que pour adorer"

974
01:16:20,416 --> 01:16:23,333
"Mais j'arrive aussi à un
arrête quand je te vois"

975
01:16:23,416 --> 01:16:26,291
"Est-ce que ça arrive à tout le monde ?"

976
01:16:26,375 --> 01:16:29,333
"Qu'est-ce que je veux de tout le monde ?"

977
01:16:29,416 --> 01:16:32,208
"Tout te concerne désormais"

978
01:16:32,291 --> 01:16:37,125
"Tu es devenu une bénédiction pour moi"

979
01:16:37,416 --> 01:16:43,416
"Le Seigneur sait que je suis frappé..."

980
01:16:43,500 --> 01:16:49,416
"Le Seigneur sait que je suis perdu"

981
01:16:49,500 --> 01:16:56,083
"Le Seigneur sait pourquoi cela est arrivé..."

982
01:16:56,166 --> 01:17:01,166
"Pourquoi tu es devenu mon Dieu..."

983
01:17:02,166 --> 01:17:06,583
"Pourquoi tu es devenu mon Dieu..."

984
01:17:19,333 --> 01:17:20,416
Quel est le problème ?

985
01:17:20,666 --> 01:17:23,125
Je me marie.
Je me marie.

986
01:17:23,333 --> 01:17:27,916
À qui ? À... ce chauffeur de taxi ?

987
01:17:28,333 --> 01:17:31,000
Gayatri.. oui, je suis
se marier avec Gayatri..

988
01:17:31,083 --> 01:17:33,833
Comment est-ce possible ?
Et nos vœux ?

989
01:17:33,916 --> 01:17:35,750
Les promesses que nous nous sommes faites..
nous serons ensemble..

990
01:17:35,833 --> 01:17:37,833
...on va s'amuser..avec
toutes les filles du monde..

991
01:17:38,666 --> 01:17:42,000
...tu vois ce que je veux dire..
les mariages sont faits pour les imbéciles..

992
01:17:42,125 --> 01:17:43,500
.. tu n'as aucune idée de quoi
tu parles de..

993
01:17:44,000 --> 01:17:45,125
..qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

994
01:17:45,625 --> 01:17:47,666
Je suis amoureux... de GayatrL.

995
01:17:48,833 --> 01:17:52,000
Tu disais que nous avons
j'ai seulement fait les mauvaises choses..

996
01:17:52,083 --> 01:17:54,333
..dans la vie, maintenant j'y vais
faire quelque chose de bien.

997
01:17:55,791 --> 01:17:58,916
J'aime Gayatri,
Je veux l'épouser..

998
01:18:01,083 --> 01:18:06,416
Je n'ai plus personne dans ma vie à part
tu..tu es mon ami, mon frère..

999
01:18:07,208 --> 01:18:08,375
..c'est tout ce que je suis venu vous dire..

1000
01:18:10,000 --> 01:18:12,541
Maintenant, asseyez-vous... détendez-vous...
boire de la bière.. J'y vais.

1001
01:18:13,458 --> 01:18:14,916
Ma vie m'attend..

1002
01:18:20,500 --> 01:18:21,583
D'accord, maintenant ?

1003
01:18:21,666 --> 01:18:26,666
Non... juste une seconde... d'accord... maintenant !

1004
01:18:37,000 --> 01:18:41,000
Je me suis beaucoup amusé toute ma vie..
tu sais tout".

1005
01:18:42,000 --> 01:18:45,583
..tu m'as changé, moi et mon
la vie complètement, Gayatri..

1006
01:18:46,666 --> 01:18:51,833
Je t'aime beaucoup..
Je le ferai toujours... pour toujours...

1007
01:18:52,750 --> 01:18:56,833
.. celui à l'ancienne.. non
le toujours utilisé ces jours-ci..

1008
01:18:57,166 --> 01:18:59,750
Dont la garantie
obtient... des années après le mariage

1009
01:19:01,541 --> 01:19:06,583
Tu fais la vie
simple.. Gayatri, épouse-moi !

1010
01:19:13,333 --> 01:19:14,416
Gayatri ?

1011
01:19:17,333 --> 01:19:18,458
Vous plaisantez... n'est-ce pas ?

1012
01:19:19,208 --> 01:19:20,291
Non, Gayatri. Je suis sérieux.

1013
01:19:20,750 --> 01:19:22,250
Je vous propose, Gayatri..

1014
01:19:26,000 --> 01:19:29,250
S'il vous plaît, ne faites pas ça..
Ne le gâchez pas !

1015
01:19:30,750 --> 01:19:34,000
Que dis-tu..
je veux t'épouser

1016
01:19:34,125 --> 01:19:35,500
Comment est-ce que ça essaie
tout gâcher ?

1017
01:19:35,750 --> 01:19:38,666
Je suis désolé... tout est de ma faute,

1018
01:19:39,291 --> 01:19:42,500
Je pense que j'ai laissé tomber
trop loin. Je pense que je..

1019
01:19:42,583 --> 01:19:43,750
Gayatri, de quoi tu parles ?

1020
01:19:44,583 --> 01:19:48,500
Je suis désolé, peut-être que j'ai créé
une mauvaise impression sur vous.

1021
01:19:49,583 --> 01:19:51,166
je ne comprends pas..

1022
01:19:52,375 --> 01:19:54,375
Gayatri, je parle
à toi à propos du mariage..

1023
01:19:54,458 --> 01:19:58,583
Raj, je te l'ai déjà dit.
Je ne veux pas me marier..

1024
01:19:59,750 --> 01:20:01,500
Je ne crois pas aux mariages..

1025
01:20:03,000 --> 01:20:04,083
Mais..

1026
01:20:04,166 --> 01:20:05,916
Mais tu pensais que c'était
ce ne sont que des bavardages ?

1027
01:20:07,166 --> 01:20:11,083
Je parle au point,
Raj" Je n'ai jamais menti..

1028
01:20:12,000 --> 01:20:15,000
... il s'agit de ma vie... et je
je veux le vivre selon mes conditions...

1029
01:20:15,833 --> 01:20:18,583
...dis-moi, me permettras-tu
conduire des taxis pour mon MBA ?

1030
01:20:19,750 --> 01:20:22,458
Non, n'est-ce pas ? Me laisseras-tu
travailler dans une épicerie ?

1031
01:20:23,250 --> 01:20:24,333
Non, n'est-ce pas ?

1032
01:20:24,750 --> 01:20:28,000
Aujourd'hui, vous pourriez autoriser
je fais ce que je veux..

1033
01:20:28,083 --> 01:20:29,666
..et tu ne m'arrêteras pas..

1034
01:20:30,291 --> 01:20:31,500
..mais soyons réalistes|..

1035
01:20:31,583 --> 01:20:33,500
..un jour ou l'autre tu le feras
dis-moi sûrement ça..

1036
01:20:33,583 --> 01:20:36,250
.. tu gagnes une bonne somme
et tu paieras mes honoraires..

1037
01:20:36,500 --> 01:20:38,083
.. pourquoi dois-je faire tout ça ?

1038
01:20:38,375 --> 01:20:40,000
Pourquoi dois-je arriver en retard tous les jours ?

1039
01:20:40,083 --> 01:20:43,791
Pourquoi je ne passe pas de temps
avec toi.. j'en ai besoin..

1040
01:20:44,500 --> 01:20:47,000
Je veux vivre comme je veux..

1041
01:20:47,916 --> 01:20:51,666
Je dois tout faire
le mien, selon mon propre mérite,

1042
01:20:53,000 --> 01:20:55,291
je ne veux pas me perdre
pour les pensées de quelqu'un d'autre..

1043
01:20:56,750 --> 01:21:00,375
Mais... mais je pensais
tu m'aimais, Gayatri ?

1044
01:21:00,625 --> 01:21:02,000
Bien sûr que je t'aime,

1045
01:21:02,541 --> 01:21:04,291
Raj... mais qu'est-ce qui a
ça a à voir avec le mariage ?

1046
01:21:05,000 --> 01:21:08,416
Tout... Gayatri, même
Je pensais comme toi..

1047
01:21:09,291 --> 01:21:11,666
.. mais depuis que je suis amoureux
avec toi, tout a changé..

1048
01:21:12,000 --> 01:21:15,500
Mais rien n'a changé
pour moi, Raj.. je suis désolé..

1049
01:21:17,208 --> 01:21:20,000
..peut-être que je n'aime pas
toi comme tu m'aimes..

1050
01:21:24,000 --> 01:21:30,208
En fait, si l'amour est mariage,
alors je pense que je ne t'aime même pas..

1051
01:21:34,833 --> 01:21:36,583
Gayatri.. écoute-moi..

1052
01:21:36,666 --> 01:21:39,000
Si tu penses que je suis pressé,
si je te mets la pression..

1053
01:21:39,083 --> 01:21:40,166
..alors je suis désolé, je vais ralentir..

1054
01:21:40,250 --> 01:21:41,333
J'attendrai l'état dans lequel je me trouve..

1055
01:21:41,416 --> 01:21:42,500
..même si tu as besoin de toute ta vie,
j'attendrai..

1056
01:21:42,833 --> 01:21:45,833
..oublier que j'ai jamais
je t'ai dit quelque chose..

1057
01:21:45,916 --> 01:21:47,791
..oublie ça, oublie le
les bougies oublient tout..

1058
01:21:51,500 --> 01:21:52,583
Comment dois-je oublier ?

1059
01:21:59,833 --> 01:22:04,666
Tout ça... Je suis désolé, Raj...

1060
01:22:06,458 --> 01:22:08,916
..peut-être que je n'atteindrai pas
cette étape où vous êtes..

1061
01:22:11,000 --> 01:22:12,666
..ma réponse sera la même..

1062
01:22:14,500 --> 01:22:17,083
..au moment où tu es prêt
attendre, toute ta vie,

1063
01:22:18,541 --> 01:22:20,583
je n'ai pas ça
moment à vous offrir..

1064
01:22:24,416 --> 01:22:25,750
Je suis désolé.

1065
01:22:55,458 --> 01:22:57,250
Merde! Pourquoi est-ce que je pleure ?

1066
01:22:58,666 --> 01:22:59,750
Qu'est-ce que c'est, Raj...
pourquoi tu pleures..

1067
01:22:59,833 --> 01:23:00,916
...tu es un tueur..
il ne t'arrive rien..

1068
01:23:09,000 --> 01:23:14,000
De nos jours on trouve
des anges voyageant en train..

1069
01:23:14,750 --> 01:23:18,000
.. manger des chocolats, faire
tu rêves, je lance un spe||..

1070
01:23:18,083 --> 01:23:22,458
.. et puis disparaître
de la Suisse à l'Inde.

1071
01:23:24,166 --> 01:23:26,458
Tu sais que tu es le plus
personne importante dans ma vie..

1072
01:23:27,291 --> 01:23:29,916
Un petit compromis
et un petit sacrifice..

1073
01:23:30,083 --> 01:23:31,375
.. n'est-ce pas ça
c'est tout ce qui compte pour les mariages ?

1074
01:23:32,166 --> 01:23:34,833
Tu es avec moi, pas moi
j'ai besoin d'autre chose dans la vie..

1075
01:23:35,583 --> 01:23:38,083
J'ai tout simplement de la chance !

1076
01:23:40,000 --> 01:23:43,000
Nous nous aimons tous les deux
d'autres tellement que nous..

1077
01:23:43,083 --> 01:23:45,083
..ne sera pas à la hauteur
d'amour pour personne.

1078
01:25:05,190 --> 01:25:07,690
Depuis les deux dernières semaines, vous
je n'ai pas répondu à mes appels..

1079
01:25:07,774 --> 01:25:10,107
..tu n'es pas non plus venu au bureau,
et je n'ai pas vu ton visage.

1080
01:25:10,190 --> 01:25:11,815
Et soudain tu pars..

1081
01:25:12,024 --> 01:25:13,357
Je ne comprends rien !

1082
01:25:14,107 --> 01:25:15,690
Ne stressez pas..

1083
01:25:15,899 --> 01:25:19,357
Je ne suis pas stressé.. je le suis
j'ai du mal à comprendre..

1084
01:25:21,440 --> 01:25:24,149
je vais
excusez-vous auprès de Mahi et Radhika..

1085
01:25:25,232 --> 01:25:28,774
Essayez de comprendre ma position..

1086
01:25:29,024 --> 01:25:32,065
...je vieillis..il faut
le temps de comprendre les choses.

1087
01:25:32,274 --> 01:25:34,024
..et je n'ai toujours pas bu..

1088
01:25:34,107 --> 01:25:37,732
... laisse-moi te demander encore une fois
avec des sentiments... pourquoi ?

1089
01:25:39,690 --> 01:25:44,524
Parce que maintenant je sais comment ça se passe
ça fait mal quand on aime quelqu'un..

1090
01:25:45,774 --> 01:25:50,524
..et ce quelqu'un
te rejette... ça fait vraiment mal.

1091
01:25:51,024 --> 01:25:53,690
En gros, tu fais tout ça
pour récupérer Gayatri, n'est-ce pas ?

1092
01:25:54,857 --> 01:25:59,274
Non, Gayatri ne viendra pas.
Elle ne m'aime pas.

1093
01:26:01,149 --> 01:26:05,190
je vais nettoyer le
gâchis que j'ai fait dans ma vie.

1094
01:26:06,107 --> 01:26:07,524
Je ne sais pas pourquoi
cela n'a aucun sens.

1095
01:26:07,899 --> 01:26:11,357
Tu pars faire un tour du monde
pour quelque chose que tu as fait il y a longtemps ?

1096
01:26:11,940 --> 01:26:13,024
C'est étrange..

1097
01:26:14,065 --> 01:26:16,940
Étrange mais vrai.

1098
01:26:18,690 --> 01:26:22,690
Regarde, c'est simple, Sachin, quand
mon cœur était brisé, c'était le cas..

1099
01:26:22,774 --> 01:26:28,357
..alors j'ai appris que c'était douloureux,
à quel point une personne peut avoir le cœur brisé.

1100
01:26:30,440 --> 01:26:32,149
..quand quelqu'un te traite comme Raj..

1101
01:26:33,482 --> 01:26:37,607
"Et jusqu'à ce que je ne les atténue pas
douleur, je ne me sentirai pas soulagé..

1102
01:26:39,065 --> 01:26:42,774
..c'est pourquoi j'ai pensé le moins à
un voyou comme moi peut faire, c'est s'excuser.

1103
01:26:43,524 --> 01:26:44,899
Vous reviendrez meurtri.

1104
01:26:45,357 --> 01:26:48,690
Ce n'est pas si simple,
tu sonnes la cloche..

1105
01:26:48,774 --> 01:26:49,940
..ding-dong et dites désolé, madame.

1106
01:26:50,440 --> 01:26:53,607
Je sais. Mais je dois le faire.
Je devrai le faire.

1107
01:26:53,982 --> 01:26:55,607
Le reste dépend d'eux.
- SQ <i>232</i> à Delhi.

1108
01:26:55,940 --> 01:26:58,857
Les passagers sont priés de
procéder au contrôle de sécurité.

1109
01:26:58,940 --> 01:27:00,024
C'est moi.

1110
01:27:02,274 --> 01:27:03,357
Ça va ?

1111
01:27:04,440 --> 01:27:06,607
Faites-moi savoir si vous
besoin de dénigrer quelqu'un.

1112
01:27:07,024 --> 01:27:08,107
Je vais.

1113
01:27:08,190 --> 01:27:13,607
Appelez-moi également ou envoyez-moi un SMS si
ils ont une sœur sexy.

1114
01:27:13,690 --> 01:27:14,857
Je le ferai sûrement.

1115
01:27:33,190 --> 01:27:35,690
'Le passé est révolu..
il n'y a aucun contrôle là-dessus..'

1116
01:27:35,982 --> 01:27:37,982
'Et tu le feras
rectifier l'avenir seulement..'

1117
01:27:38,274 --> 01:27:39,815
'Quand tu mets les choses en place
directement dans le présent.

1118
01:28:28,690 --> 01:28:31,024
Arrêtez-vous ici. Combien ?

1119
01:28:31,232 --> 01:28:32,315
4O roupies, monsieur.

1120
01:28:37,690 --> 01:28:40,690
'J'avais appelé chez elle
en tant qu'agent de cartes de crédit, c'est...

1121
01:28:40,774 --> 01:28:44,440
.. quand j'ai appris que Mahi
est maintenant devenue Mme Ah|uwa|ia..

1122
01:28:57,982 --> 01:29:00,440
Génial ! Maintenant, elle aussi
a un Ahluwalia junior !

1123
01:29:00,524 --> 01:29:01,607
Qui veux-tu ?

1124
01:29:01,899 --> 01:29:04,065
Bonjour gamin, est-ce que ta mère est à la maison ?

1125
01:29:04,440 --> 01:29:05,690
Faible!

1126
01:29:06,357 --> 01:29:07,440
Faible!

1127
01:29:10,815 --> 01:29:13,607
Fabuleux! Ahluwalia et Ahluwalia ?

1128
01:29:14,232 --> 01:29:15,774
Chérie, appelle ta mère.

1129
01:29:15,982 --> 01:29:19,440
Papa!

1130
01:29:19,524 --> 01:29:21,357
Pourquoi les enfants de nos jours n'écoutent-ils pas ?

1131
01:29:21,690 --> 01:29:23,732
Non, Goldy s'il te plaît
ne te comporte pas comme ça..

1132
01:29:25,774 --> 01:29:26,857
Oui ?

1133
01:29:27,065 --> 01:29:29,190
Salut, est-ce que Mahi est là ?

1134
01:29:29,357 --> 01:29:30,774
Elle est partie chez sa mère.

1135
01:29:30,857 --> 01:29:34,732
C'est celui de Chhoti... celui de ma belle-soeur
mariage. Et toi ?

1136
01:29:34,982 --> 01:29:36,815
Je m'appelle Raj. L'ami de Mahi..

1137
01:29:38,357 --> 01:29:40,232
J'ai rencontré le Pasricha
famille en Suisse.

1138
01:29:40,524 --> 01:29:42,024
Nous sommes allés faire un voyage Eurail ensemble.

1139
01:29:43,774 --> 01:29:46,274
Ça fait longtemps,
comment va-t-elle ?

1140
01:30:04,690 --> 01:30:07,690
Habituez-vous-y. Il
ça fera mal pendant quelques jours..

1141
01:30:07,774 --> 01:30:10,065
... jusqu'à ce qu'il ne se détourne pas
du noir au bleu puis au jaune.

1142
01:30:10,774 --> 01:30:11,857
Whisky?

1143
01:30:14,274 --> 01:30:16,690
je pense que tu t'es trompé
moi pour quelqu'un d'autre.

1144
01:30:17,107 --> 01:30:19,274
L.. je.. pense qu'il y a
il y a eu un malentendu.

1145
01:30:21,065 --> 01:30:24,524
Tu es le voyou Raj Sharma,
n'est-ce pas ?

1146
01:30:25,315 --> 01:30:26,482
Voleur..

1147
01:30:27,857 --> 01:30:28,940
Oui.

1148
01:30:29,149 --> 01:30:33,482
Je m'appelle Joginder Singh Ahluwalia,
Le mari de Mahi.

1149
01:30:38,690 --> 01:30:39,774
Où sommes-nous?

1150
01:30:40,357 --> 01:30:46,690
Cela ne fait aucune différence"
Soyez reconnaissant d'être en vie.

1151
01:30:47,357 --> 01:30:49,732
Toi.. je veux dire, je..
restera en vie, non ?

1152
01:30:49,815 --> 01:30:51,107
Tais-toi et bois le whisky.

1153
01:30:56,815 --> 01:31:00,274
N'ayez pas peur. Le
les courageux ne font jamais de mal aux timides.

1154
01:31:01,149 --> 01:31:03,274
Écoutez... monsieur... je ne le suis pas
ici pour gâcher les choses..

1155
01:31:03,357 --> 01:31:07,065
Vous avez foiré il y a 12 ans..
et je le paie.

1156
01:31:08,065 --> 01:31:09,690
Tu sais... à propos de moi ?

1157
01:31:11,690 --> 01:31:13,690
Preeti me l'a dit il y a longtemps.

1158
01:31:14,440 --> 01:31:15,690
Non monsieur, j'ai...

1159
01:31:15,774 --> 01:31:18,857
Si je pouvais, je l'aurais retenu
de vous et vous a donné une leçon.

1160
01:31:19,774 --> 01:31:21,690
..mais personne ne le savait
à propos de vos allées et venues..

1161
01:31:22,274 --> 01:31:23,357
Mahi..

1162
01:31:23,440 --> 01:31:24,524
Ne prenez pas son nom..

1163
01:31:25,357 --> 01:31:26,440
Oui, mon frère..

1164
01:31:26,524 --> 01:31:29,690
J'espère que tu ne pensais pas à ça
elle doit toujours t'attendre..

1165
01:31:29,774 --> 01:31:30,940
..envie de ton amour ?

1166
01:31:31,440 --> 01:31:34,065
Dissiper votre malentendu..
ou je vais l'effacer pour vous..

1167
01:31:34,149 --> 01:31:37,149
Non, monsieur... c'est clair".

1168
01:31:48,190 --> 01:31:54,357
Je l'avais vue 15
il y a des années sur le chemin Lawrence.

1169
01:31:55,774 --> 01:31:57,399
Elle prenait des collations
avec Preeti.

1170
01:32:06,190 --> 01:32:08,149
j'ai été amoureux
avec elle depuis.

1171
01:32:11,107 --> 01:32:12,774
Mais elle ne m'a même pas remarqué.

1172
01:32:15,440 --> 01:32:18,899
De loin, je viens
j'ai continué à l'aimer..

1173
01:32:22,524 --> 01:32:26,482
...le problème c'est que maintenant
c'est ma femme..

1174
01:32:31,024 --> 01:32:34,149
..mais j'aime toujours
elle à distance.

1175
01:32:35,399 --> 01:32:36,774
Je ne peux toujours pas lui parler.

1176
01:32:39,190 --> 01:32:43,232
Je ne sais pas parler gentiment, dans lequel
des voleurs comme vous sont des experts.

1177
01:32:45,440 --> 01:32:49,024
Tu es tellement dégingandé..
tu n'as ni muscles ni colonne vertébrale..

1178
01:32:50,357 --> 01:32:51,774
Je me demande ce qu'elle a vu en toi !

1179
01:32:54,774 --> 01:32:57,315
J'ai dû payer le prix pour
tout ce qu'elle a vu en toi.

1180
01:32:58,524 --> 01:33:01,440
Elle ne croit pas non plus
en amour, ni en romance.

1181
01:33:01,857 --> 01:33:03,774
Elle ne regarde pas non plus
des films ni n'écoute des chansons.

1182
01:33:03,857 --> 01:33:08,607
Elle retient tout à l'intérieur.
Elle fait juste son devoir.

1183
01:33:09,107 --> 01:33:11,940
C'est une épouse parfaite.

1184
01:33:12,024 --> 01:33:13,315
Ma maison est parfaite,
mes enfants sont parfaits.

1185
01:33:15,107 --> 01:33:18,690
Chaque fois que je parle d'amour,
romantisme.

1186
01:33:18,774 --> 01:33:23,274
..elle se souvient soudain
pour nettoyer l'étagère de la cuisine.

1187
01:33:31,524 --> 01:33:36,690
Et moi... j'attends le
journée à voir dans ses yeux..

1188
01:33:36,774 --> 01:33:43,482
..ce qu'elle ne pouvait pas voir dans le mien.

1189
01:33:47,107 --> 01:33:51,065
Par Dieu ! Tu es Raj..

1190
01:33:53,524 --> 01:33:58,607
Je pense que tu es ivre. je suis
pas Raj, espèce d'imbécile, tu es Raj..

1191
01:34:00,440 --> 01:34:06,940
Non, monsieur... Raj... celui du DDLJ,
Le héros romantique de Mahi..

1192
01:34:07,607 --> 01:34:10,607
...celui qu'elle cherchait..
son amour parfait..

1193
01:34:11,357 --> 01:34:12,774
Si seulement je pouvais avoir
5 minutes avec elle..

1194
01:34:12,857 --> 01:34:14,274
Pas même une seule seconde..

1195
01:34:14,357 --> 01:34:16,524
Je te tuerai si tu viens
même à un kilomètre près d'elle..

1196
01:34:16,857 --> 01:34:18,690
..tu l'as déjà fait
tout gâché..

1197
01:34:18,774 --> 01:34:19,857
..tu n'as pas besoin de le faire
gâcher encore plus.

1198
01:34:20,107 --> 01:34:22,024
j'ai rectifié votre
erreur des 12 dernières années..

1199
01:34:22,107 --> 01:34:23,690
..si tu t'approches d'elle alors ça
ça me prendra encore 12 ans..

1200
01:34:23,774 --> 01:34:26,982
..pas besoin de lui présenter des excuses.

1201
01:34:55,524 --> 01:34:57,607
Sardar pratiquement
m'a déposé jusqu'à Delhi.

1202
01:34:58,940 --> 01:35:01,690
Mais je suis aussi un tueur,
Je n'irais pas si facilement..

1203
01:35:04,107 --> 01:35:08,690
Oui, j'avais un peu peur mais
Je ferai ce pour quoi je suis venu ici..

1204
01:35:08,774 --> 01:35:11,232
..et tel quel, j'ai payé
3 nuits et 4 jours..

1205
01:35:11,315 --> 01:35:13,232
"Alors ça pourrait aussi bien…'

1206
01:35:13,774 --> 01:35:14,899
Milk-shake au chocolat, monsieur.

1207
01:35:15,940 --> 01:35:18,107
De la paille ?

1208
01:35:18,774 --> 01:35:22,440
Je ne peux pas l'avoir de la manière normale.
merci à M. Ah|uwa|ia..

1209
01:35:24,107 --> 01:35:27,607
Allez, buvons et célébrons

1210
01:35:31,107 --> 01:35:32,190
Mariage Partie3'-

1211
01:35:32,274 --> 01:35:33,940
À Karan et Piya !

1212
01:35:37,107 --> 01:35:42,107
Piya ? La fille de Pasricha ?

1213
01:35:42,357 --> 01:35:43,440
Oui, monsieur.

1214
01:35:45,107 --> 01:35:47,899
Belle famille. Est-ce que le marié est bon ?

1215
01:35:48,440 --> 01:35:51,190
Jetez un œil par vous-même. le
un en chemise bleue. Karan Behl.

1216
01:35:51,274 --> 01:35:54,732
"Le fils unique de Behl electrica"
dispose de deux bungalows.

1217
01:35:55,232 --> 01:35:56,315
et j'ai entendu dire qu'ils aussi
avoir une propriété à ..

1218
01:35:56,399 --> 01:35:57,482
...La localité de Delhi's Golf Link".

1219
01:35:57,774 --> 01:35:58,857
Génial !

1220
01:35:59,357 --> 01:36:03,274
Pourquoi se soucier de la valeur marchande ?
Je me demande juste..

1221
01:36:03,357 --> 01:36:06,024
..si DDLJ en avait quelques-uns
de telles idées alors "

1222
01:36:06,107 --> 01:36:07,399
..ça aurait fait
les choses sont plus faciles pour moi.

1223
01:36:09,774 --> 01:36:13,065
Offrez-lui du champagne, ma friandise.

1224
01:36:16,024 --> 01:36:17,107
Compliments du
monsieur au bar.

1225
01:36:19,440 --> 01:36:20,899
Merci!

1226
01:36:20,982 --> 01:36:22,065
Acclamations!

1227
01:36:22,149 --> 01:36:23,690
Papa|.. tu ne peux pas, bravo
d'une telle distance..

1228
01:36:23,774 --> 01:36:26,232
"quelques-uns ici et profites-en avec moi.

1229
01:36:27,107 --> 01:36:29,690
'Si les choses ne fonctionnent pas
sortir de la manière habituelle..

1230
01:36:29,774 --> 01:36:33,357
..puis utilisez une paille.. Mahi..
j'arrive..'

1231
01:36:50,440 --> 01:36:53,524
Plus près, plus près.

1232
01:36:53,690 --> 01:36:57,107
Où est Mahi ?!
- Mahi !

1233
01:36:58,149 --> 01:36:59,232
J'arrive... s'il te plaît, excuse-moi...

1234
01:37:02,315 --> 01:37:03,399
Désolé maman..

1235
01:37:03,524 --> 01:37:04,607
Hé Ra] !

1236
01:37:19,399 --> 01:37:20,482
C'est lui, non ?

1237
01:37:21,274 --> 01:37:22,357
Hum..

1238
01:37:22,440 --> 01:37:24,024
Que fait-il ici ?

1239
01:37:24,774 --> 01:37:27,315
Je ne sais pas... je ne l'ai pas fait
demandez-moi avant de venir..

1240
01:37:27,774 --> 01:37:34,607
Karan ne l'a-t-il pas appelé ?
Est-il du côté du marié ?

1241
01:37:35,440 --> 01:37:36,982
Si c'est le cas, alors je le dis
toi Mahi, romps l'alliance.

1242
01:37:37,065 --> 01:37:39,690
Ne laissez pas Chhoti épouser Karan.

1243
01:37:39,774 --> 01:37:41,690
...si de telles personnes sont
là dans sa famille..

1244
01:37:41,774 --> 01:37:44,107
..puis l'ensemble
la famille doit être mauvaise..

1245
01:37:44,399 --> 01:37:45,482
Oubliez ça.

1246
01:37:45,565 --> 01:37:47,690
Comment puis-je l'oublier ? C'est
la question de la vie de Chhoti..

1247
01:37:47,774 --> 01:37:51,399
... cela affectera ses enfants.
Je vais aller le découvrir.

1248
01:37:51,940 --> 01:37:53,024
Non, Preeti.

1249
01:37:56,107 --> 01:37:57,274
Cheville Patiala
- Oui monsieur..

1250
01:38:01,774 --> 01:38:02,857
C'est du Scotch..

1251
01:38:03,357 --> 01:38:05,274
D'où as-tu eu
le courage de venir ici ?

1252
01:38:07,107 --> 01:38:09,190
Il y a quelque chose dedans
les vents du Pendjab.

1253
01:38:10,774 --> 01:38:14,107
Ne soyez pas trop intelligent.
Vous serez battu.

1254
01:38:15,774 --> 01:38:18,107
Je me tais parce que
la famille du marié est là..

1255
01:38:20,357 --> 01:38:23,774
..mais si vous vous rapprochez de Mahi..

1256
01:38:26,774 --> 01:38:29,607
..alors tout le monde reviendra
meurtri et battu d'ici.

1257
01:38:41,774 --> 01:38:45,690
Bonjour.. le fusil de papa est dans la jeep..

1258
01:38:45,774 --> 01:38:51,315
..et je sais tirer..
alors fais attention, d'accord ?

1259
01:38:51,399 --> 01:38:55,899
Oh vraiment! Merci..
ravi de vous rencontrer également.

1260
01:38:58,774 --> 01:39:01,732
Je peux voir le
L'amour des Pendjabis déborde.

1261
01:39:07,440 --> 01:39:08,524
Tu es?

1262
01:39:09,940 --> 01:39:11,024
Non..

1263
01:39:11,107 --> 01:39:12,524
Oui, bien sûr..

1264
01:39:12,690 --> 01:39:14,774
Non... pas du tout...

1265
01:39:14,857 --> 01:39:17,524
Je ne peux pas me tromper..

1266
01:39:18,440 --> 01:39:19,690
..tu es le même garçon qui a raté..

1267
01:39:19,774 --> 01:39:22,024
..le train avance
avec Mahi, n'est-ce pas ?

1268
01:39:22,107 --> 01:39:24,107
'C'est ça... un autre
gifle en chemin..'

1269
01:39:25,690 --> 01:39:29,274
Fils... je n'ai pas eu l'occasion
pour bien vous remercier alors.

1270
01:39:30,315 --> 01:39:31,774
Vous l'aviez aidée.

1271
01:39:36,440 --> 01:39:40,190
Je suis le père de la mariée..
Je le dis avec mon cœur.

1272
01:39:41,232 --> 01:39:43,690
Ma famille ne le fera jamais
oublie ta faveur..

1273
01:39:43,774 --> 01:39:46,857
... s'il te plaît... prends ça
être votre propre maison.

1274
01:39:46,940 --> 01:39:48,024
Merci, monsieur..

1275
01:39:48,107 --> 01:39:49,940
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose..

1276
01:39:50,024 --> 01:39:51,107
Oui, monsieur..

1277
01:39:51,274 --> 01:39:52,357
Que Dieu te bénisse, mon fils.

1278
01:40:02,357 --> 01:40:03,440
Salut Mahi.

1279
01:40:03,524 --> 01:40:04,607
Bonjour.

1280
01:40:04,774 --> 01:40:05,857
Vous..

1281
01:40:05,940 --> 01:40:07,899
Les repas sont servis..
s'il vous plaît, aidez-vous..

1282
01:40:08,274 --> 01:40:11,190
...c'est un buffet, chinois,
Indien et continental“.

1283
01:40:11,774 --> 01:40:13,107
L..
- Excusez-moi..

1284
01:40:21,024 --> 01:40:24,524
Salutations ! Salutations ! Salutations !

1285
01:40:25,774 --> 01:40:26,857
Salutations !

1286
01:40:28,357 --> 01:40:33,607
Je ne veux pas le porter.. Non chérie
Dimpy, tu es si beau.

1287
01:40:34,107 --> 01:40:35,690
Oncle.
- Oui, mon fils.

1288
01:40:35,774 --> 01:40:38,065
je reviens dans une minute
- S'il te plaît, vas-y..

1289
01:40:44,232 --> 01:40:46,690
"Les deux devraient être
Personnel de sécurité de Black Cat.

1290
01:40:46,774 --> 01:40:49,065
...pourquoi gaspillent-ils
leur vie au Pendjab ?

1291
01:40:53,024 --> 01:40:54,315
Karan, où est le tambour..

1292
01:40:54,774 --> 01:40:57,440
Que fais-tu ?
Je vais perdre mes points.

1293
01:40:57,524 --> 01:41:00,940
Laisse-moi jouer ou je
je vais me plaindre à maman..

1294
01:41:01,024 --> 01:41:04,190
Si tu cherches maman,
Je vais chercher papa.

1295
01:41:04,440 --> 01:41:08,857
Papa a aussi peur de maman..
Je ne vous donnerai pas le jeu..

1296
01:41:16,940 --> 01:41:18,107
Que fais-tu ?

1297
01:41:18,774 --> 01:41:20,065
Je vérifie mes jeux..

1298
01:41:20,232 --> 01:41:22,774
Quels jeux as-tu ?

1299
01:41:23,107 --> 01:41:28,024
Bio choc, projet Gotham,
Il pleut 4 et Halo 3

1300
01:41:28,107 --> 01:41:29,774
Halo 3 ?
-Hmmm..

1301
01:41:29,857 --> 01:41:31,899
Même moi, je veux jouer.

1302
01:41:32,399 --> 01:41:34,857
Désolé, je laisse seulement mes amis jouer.

1303
01:41:34,940 --> 01:41:39,065
Alors soyons amis. Je suis Dimpy.

1304
01:41:40,107 --> 01:41:44,732
Je m'appelle Raj... mais quoi
jeu as-tu en échange ?

1305
01:41:44,815 --> 01:41:50,774
En échange ..aucun
Goldy a pris celui-là, c'est stupide

1306
01:41:51,774 --> 01:41:54,357
N'importe quel autre jeu fera l'affaire si
tu n'as pas de jeu vidéo..

1307
01:41:54,440 --> 01:41:56,607
La planche de carambole est à la maison..

1308
01:41:56,940 --> 01:41:59,899
Oh... alors je le ferai
pense à autre chose..

1309
01:42:00,940 --> 01:42:02,690
Ma sœur, comment est-ce possible...

1310
01:42:02,774 --> 01:42:04,899
..ce beau-frère est
dansez et vous ne l'êtes pas !

1311
01:42:05,440 --> 01:42:07,440
Non, Karan... je suis désolé...

1312
01:42:08,107 --> 01:42:11,024
Oublie ça Karan, elle ne l'est pas
intéressé par ces choses.

1313
01:42:11,107 --> 01:42:15,690
Maman maman
... Go|dy a mal au ventre.

1314
01:42:15,774 --> 01:42:21,149
..il est dans la salle de bain en train de pleurer..

1315
01:42:21,399 --> 01:42:26,232
Je viens juste de venir, Chhoti. Si tu trouves
Alors le Dr Bhandari ne le laisse pas partir.

1316
01:42:27,524 --> 01:42:28,607
Oui..

1317
01:42:28,774 --> 01:42:34,274
Goldy. Goldy. Fils..

1318
01:42:34,357 --> 01:42:35,732
Il est dans le dessin
salle de jeu vidéo..

1319
01:42:40,440 --> 01:42:44,107
J'ai fait mentir Dimpy,
Go|dy n'a pas mal au ventre

1320
01:42:44,190 --> 01:42:45,482
Je voulais te rencontrer..

1321
01:42:46,357 --> 01:42:47,774
Je ne suis pas du côté du marié..

1322
01:42:48,107 --> 01:42:49,524
Je ne connais pas Karan non plus,

1323
01:42:51,024 --> 01:42:54,232
Je me suis lié d'amitié avec lui seulement pour te rencontrer.

1324
01:42:55,940 --> 01:42:57,857
Désolé" je voulais juste
je te parle... en privé.

1325
01:42:59,524 --> 01:43:02,440
Nous n'avons rien
se dire.

1326
01:43:03,774 --> 01:43:09,774
Mahi.. je le fais.. je veux
pour t'excuser..

1327
01:43:11,774 --> 01:43:14,065
S'excuser ? Pour quoi faire ?

1328
01:43:15,024 --> 01:43:16,107
Pour ce que j'ai fait... en Europe... Mahi,

1329
01:43:18,774 --> 01:43:21,524
Je ne l'ai pas fait exprès..
J'étais un idiot..

1330
01:43:21,607 --> 01:43:23,149
Je voulais être un tueur
devant mes amis..

1331
01:43:23,774 --> 01:43:24,857
C'est pourquoi ce mensonge...

1332
01:43:24,940 --> 01:43:26,524
Tu as dit tellement de mensonges..
tout était un mensonge.

1333
01:43:28,315 --> 01:43:30,274
Vous étiez intéressé
en une seule chose..

1334
01:43:31,107 --> 01:43:33,690
Tu penses que je n'ai aucun sens,
que je suis le plus grand imbécile du monde..

1335
01:43:33,774 --> 01:43:35,690
...le monde ou je suis un pèlerinage..

1336
01:43:35,774 --> 01:43:38,690
.. un lieu saint où tu
peut laver vos péchés..

1337
01:43:41,399 --> 01:43:46,524
Que veux-tu ? Cela
Je devrais te pardonner ?

1338
01:43:47,440 --> 01:43:53,065
Je vous pardonne. D'accord? Heureux?

1339
01:43:57,107 --> 01:43:58,315
Non... tout va mal..

1340
01:44:01,024 --> 01:44:04,274
..c'était mal que je
j'ai essayé d'être ton Raj.

1341
01:44:05,774 --> 01:44:09,482
C'était mal que je
t'a fait perdre confiance en l'amour.

1342
01:44:11,107 --> 01:44:12,690
C'était mal que tu aies perdu

1343
01:44:12,774 --> 01:44:15,399
j'espère qu'un certain Raj
vous attend.

1344
01:44:17,107 --> 01:44:22,982
Et je m'excuse pour tout ça.

1345
01:44:25,774 --> 01:44:27,565
Il n'est pas nécessaire de s'excuser.

1346
01:44:30,940 --> 01:44:32,940
Que vous soyez vivant ou mort..

1347
01:44:33,774 --> 01:44:35,482
que vous ressentiez de la douleur ou non.

1348
01:44:36,274 --> 01:44:37,774
.. ça ne fait pas
aucune différence pour moi.

1349
01:44:39,107 --> 01:44:44,149
J'ai oublié ces quelques instants où je
passé avec toi quand je me suis marié.

1350
01:44:47,774 --> 01:44:53,482
D'accord. D'accord. Peut-être que je le mérite.

1351
01:44:57,024 --> 01:44:59,190
Mais pourquoi punis-tu Joginder ?

1352
01:45:00,440 --> 01:45:02,065
De quelles bêtises dis-tu ?

1353
01:45:02,274 --> 01:45:03,690
Tu as fermé ton cœur
si étroitement..

1354
01:45:03,774 --> 01:45:05,690
..que tu ne pouvais pas non plus voir..

1355
01:45:05,774 --> 01:45:10,065
..son amour et ne pouvait pas non plus
son amour t'atteint.

1356
01:45:11,690 --> 01:45:16,190
Il t'aime comme un fou..
mais tu ne l'as pas remarqué.

1357
01:45:17,107 --> 01:45:19,024
L'amour que tu as toujours voulu..

1358
01:45:21,774 --> 01:45:23,315
Joginder est ton Raj, Mahi.

1359
01:45:24,774 --> 01:45:28,274
Vous avez épousé votre
Raj mais tu ne peux pas voir ça.

1360
01:45:30,107 --> 01:45:33,690
Ce ne sont pas vos affaires..

1361
01:45:33,774 --> 01:45:37,982
.. de ce qui se passe
entre moi et mon mari..

1362
01:45:38,857 --> 01:45:40,690
Je l'aime..

1363
01:45:42,107 --> 01:45:44,274
Il n'est pas nécessaire de
affichez vos émotions.

1364
01:45:44,357 --> 01:45:47,690
Quelles conneries... l'amour devrait être vu...

1365
01:45:47,774 --> 01:45:50,982
.. tu m'as appris ça.

1366
01:45:51,774 --> 01:45:55,899
Laisse ma main... tu ne le fais pas
j'ai le droit de le faire..

1367
01:46:00,857 --> 01:46:06,190
Mais Joginder le fait... il
a le droit de te quitter..

1368
01:46:07,107 --> 01:46:10,690
surtout après avoir su
ce qui s'est passé entre nous et ..

1369
01:46:10,774 --> 01:46:15,524
..pourquoi es-tu comme ça..
Preeti lui a tout dit.

1370
01:46:16,690 --> 01:46:18,899
Il attend toujours
toi depuis 12 ans Mahi..

1371
01:46:20,440 --> 01:46:23,690
Quel homme a tant de patience..
un mari ici est heureux..

1372
01:46:23,774 --> 01:46:27,774
..avoir une femme qui prend soin
de la maison et produire des bébés.

1373
01:46:28,274 --> 01:46:29,774
L'amour est juste
limité à la lune de miel.

1374
01:46:31,107 --> 01:46:34,940
Mais votre mari est
pas comme ça.. tu es..

1375
01:46:41,440 --> 01:46:43,690
Tu sais que les deux
de vous n'êtes pas heureux..

1376
01:46:43,774 --> 01:46:46,065
..mais tu peux l'être..
si tu fais quelque chose..

1377
01:46:48,524 --> 01:46:53,899
C'est difficile de trouver l'amour, mais
une fois trouvé, il peut être facilement perdu".

1378
01:46:57,024 --> 01:46:58,190
Assurez-vous que ce n'est pas le cas
sors de ta vie, Mahi.

1379
01:47:41,774 --> 01:47:42,857
Mouchoir..

1380
01:47:48,899 --> 01:47:51,857
Ça. Kohl est un peu".

1381
01:47:53,107 --> 01:47:54,190
Ici?

1382
01:47:54,274 --> 01:47:59,440
Non.. là.. non..
donne, je vais... puis-je le faire ?

1383
01:48:07,440 --> 01:48:10,690
D'accord? Disparu?

1384
01:48:17,107 --> 01:48:21,190
Chhoti te cherchait le
la cérémonie musicale est sur le point de commencer.

1385
01:48:21,690 --> 01:48:24,690
Oh... d'accord... j'arrive...
tu vas de l'avant..

1386
01:48:27,857 --> 01:48:28,940
D'accord.

1387
01:48:42,940 --> 01:48:47,524
"Il y avait une petite poupée délicate"

1388
01:48:47,774 --> 01:48:51,774
"Elle était un paquet d'amour"

1389
01:48:51,857 --> 01:48:57,065
"Je donne cet amour"

1390
01:48:57,440 --> 01:49:01,524
"Il y avait un lion intrépide"

1391
01:49:01,940 --> 01:49:05,440
"Il est venu en costume nuptial"

1392
01:49:05,524 --> 01:49:10,607
"Je donne à ce bien-aimé"

1393
01:49:11,607 --> 01:49:20,107
T

1394
01:49:20,440 --> 01:49:22,982
"Il y avait une petite poupée délicate"

1395
01:49:23,065 --> 01:49:25,107
"Elle était un paquet d'amour"

1396
01:49:25,190 --> 01:49:27,690
"Je donne cet amour"

1397
01:49:27,774 --> 01:49:30,274
"Il y avait un lion intrépide"

1398
01:49:30,357 --> 01:49:32,440
"Il est venu en costume nuptial"

1399
01:49:32,524 --> 01:49:35,065
"Je donne à ce bien-aimé"

1400
01:49:35,149 --> 01:49:37,857
"Le palanquin était orné"

1401
01:49:37,940 --> 01:49:40,440
"Il était au sommet du cheval"

1402
01:49:40,524 --> 01:49:43,732
"Où cet amour a-t-il disparu,
chérie ?"

1403
01:49:43,815 --> 01:49:45,982
<i>« JogL Mam, Heer, Rarqha »</i>

1404
01:49:46,065 --> 01:49:48,440
"Je le dirai à tout le monde"

1405
01:49:48,524 --> 01:49:53,315
"Je vais leur révéler le secret"

1406
01:49:53,399 --> 01:49:55,690
<i>« JogL Mam, Heer, Rarqha »</i>

1407
01:49:55,774 --> 01:49:58,107
"Je le dirai à tout le monde"

1408
01:49:58,190 --> 01:50:03,107
"Je vais leur révéler le secret"

1409
01:50:27,524 --> 01:50:37,440
"Il attendait
donner son cœur"

1410
01:50:37,524 --> 01:50:46,857
"Assis au loin, depuis des lustres
c'est passé mais tu n'as jamais réalisé"

1411
01:50:46,940 --> 01:50:51,774
"Faites-lui tout oublier
les malheurs de sa jeunesse"

1412
01:50:51,857 --> 01:50:56,440
"Appelle simplement à
lui sincèrement une fois"

1413
01:50:56,524 --> 01:50:58,107
"Abandonnez votre obstination"

1414
01:50:58,190 --> 01:50:59,440
"Va vers lui"

1415
01:50:59,524 --> 01:51:01,690
"Quand le cœur s'est brisé,
c'était par amour"

1416
01:51:01,774 --> 01:51:04,315
<i>« JogL Mam, Heer, Rarqha »</i>

1417
01:51:04,399 --> 01:51:06,774
"Je le dirai à tout le monde"

1418
01:51:06,857 --> 01:51:11,607
"Je vais leur révéler le secret"

1419
01:51:11,690 --> 01:51:14,024
<i>« JogL Mam, Heer, Rarqha »</i>

1420
01:51:14,107 --> 01:51:16,440
"Je le dirai à tout le monde"

1421
01:51:16,524 --> 01:51:21,440
"Je vais leur révéler le secret"

1422
01:51:21,524 --> 01:51:31,190
"Ô bien-aimé, dis-moi"

1423
01:51:31,274 --> 01:51:33,774
"Mon amour ! Mon amour, reviens maintenant"

1424
01:51:33,857 --> 01:51:36,107
"Mon amour ! Mon amour, reviens maintenant"

1425
01:51:36,190 --> 01:51:37,690
"Même Dieu m'a oublié depuis...

1426
01:51:37,774 --> 01:51:40,315
..depuis le moment où tu m'as quitté"

1427
01:51:45,940 --> 01:51:55,690
"Je ne sais pas où elle a disparu,
je ne l'ai jamais retrouvée"

1428
01:51:55,774 --> 01:52:02,107
"Celui qui était comme une fleur,
flétri"

1429
01:52:02,190 --> 01:52:05,107
"Je n'ai plus jamais fleuri"

1430
01:52:05,190 --> 01:52:10,024
"J'ai demandé à Dieu l'amour pour
celui qui réside ici"

1431
01:52:10,107 --> 01:52:14,940
"J'aimerais qu'il revienne vers moi"

1432
01:52:15,024 --> 01:52:16,274
"Abandonnez votre obstination"

1433
01:52:16,357 --> 01:52:17,774
"Va vers lui"

1434
01:52:17,857 --> 01:52:20,315
"Quand le cœur s'est brisé,
c'était par amour"

1435
01:52:20,399 --> 01:52:22,607
<i>« JogL Mam, Heer, Rarqha »</i>

1436
01:52:22,690 --> 01:52:25,107
"Je le dirai à tout le monde"

1437
01:52:25,190 --> 01:52:30,065
"Je vais leur révéler le secret"

1438
01:52:30,149 --> 01:52:32,357
<i>« JogL Mam, Heer, Rarqha »</i>

1439
01:52:32,440 --> 01:52:34,899
"Je le dirai à tout le monde"

1440
01:52:34,982 --> 01:52:39,857
"Je vais leur révéler le secret"

1441
01:52:40,107 --> 01:52:42,274
"Il y avait une délicate poupée de verre"

1442
01:52:42,357 --> 01:52:44,857
"Elle était un paquet d'amour"

1443
01:52:44,940 --> 01:52:47,149
"Je donne cet amour"

1444
01:52:47,440 --> 01:52:49,982
"Il y avait un lion intrépide"

1445
01:52:50,065 --> 01:52:52,024
"Il est venu en costume nuptial"

1446
01:52:52,107 --> 01:52:54,524
"Je donne à ce bien-aimé"

1447
01:52:54,774 --> 01:52:57,315
"Le palanquin était orné"

1448
01:52:57,399 --> 01:53:00,107
"Il était au sommet du cheval"

1449
01:53:00,357 --> 01:53:03,065
"D'où est passé cet amour
disparaître, chérie ? »

1450
01:53:03,149 --> 01:53:05,440
<i>« JogL Mam, Heer, Rarqha »</i>

1451
01:53:05,524 --> 01:53:07,899
"Je le dirai à tout le monde"

1452
01:53:07,982 --> 01:53:12,274
"Je vais leur révéler le secret"

1453
01:53:12,940 --> 01:53:15,315
<i>« JogL Mam, Heer, Rarqha »</i>

1454
01:53:15,399 --> 01:53:17,899
"Je le dirai à tout le monde"

1455
01:53:17,982 --> 01:53:22,440
"Je vais leur révéler le secret"

1456
01:53:22,524 --> 01:53:25,024
<i>« JogL Mam, Heer, Rarqha »</i>

1457
01:53:25,107 --> 01:53:27,524
"Je le dirai à tout le monde"

1458
01:53:27,607 --> 01:53:31,899
"Je vais leur révéler le secret"

1459
01:53:31,982 --> 01:53:35,024
<i>« JogL Mam, Heer, Rarqha »</i>

1460
01:53:35,107 --> 01:53:37,315
"Je le dirai à tout le monde"

1461
01:53:37,399 --> 01:53:41,774
"Je vais leur révéler le secret"

1462
01:53:42,107 --> 01:53:44,690
<i>« JogL Mam, Heer, Rarqha »</i>

1463
01:53:44,774 --> 01:53:47,315
"Je le dirai à tout le monde..."

1464
01:53:47,399 --> 01:53:52,274
"Je vais leur révéler le secret"

1465
01:54:05,607 --> 01:54:07,690
'Vous savez, on passe son temps
toute la vie.. parfois et..

1466
01:54:07,774 --> 01:54:11,690
.. je ne sais toujours pas
comment il est en tant que personne..

1467
01:54:11,774 --> 01:54:14,690
..mais au moins je
réalisé ce que je voulais être.

1468
01:54:15,440 --> 01:54:16,899
Ça fait encore très mal..

1469
01:54:17,524 --> 01:54:22,524
... mais une chose est sûre
Je.' je ne ferai plus jamais de mal à personne

1470
01:54:44,315 --> 01:54:46,690
«Nous pensons que nos amis le feront
grandir pour devenir médecin..

1471
01:54:46,774 --> 01:54:49,190
..un ingénieur ou une femme au foyer.

1472
01:54:49,440 --> 01:54:52,274
..mais est-ce que quelqu'un avait pensé à un
fille d'une petite ville de Ranchi..'

1473
01:54:52,357 --> 01:54:53,440
'Deviendrait ça..'

1474
01:54:54,107 --> 01:54:55,232
'Ceci..'

1475
01:54:55,899 --> 01:54:57,190
'Ou ça..'

1476
01:54:57,274 --> 01:55:02,940
"Ô belle fille avec
des yeux fascinants sont assis à côté de moi""

1477
01:55:05,440 --> 01:55:08,690
"Ô belle fille
avec des yeux fascinants"

1478
01:55:08,774 --> 01:55:11,315
"Emportez-le"

1479
01:55:13,940 --> 01:55:15,524
"Ô belle fille
avec des yeux fascinants"

1480
01:55:15,607 --> 01:55:17,607
"assis-toi à côté de moi"

1481
01:55:17,690 --> 01:55:19,690
"Comme je l'ai donné
mon cœur à toi.. "

1482
01:55:19,774 --> 01:55:21,774
"Emportez-le"

1483
01:55:21,857 --> 01:55:24,607
"Emportez-le avec
des yeux fascinants"

1484
01:55:25,607 --> 01:55:32,690
T

1485
01:55:33,024 --> 01:55:41,274
"D'un seul regard, j'ai jeté un
grande faveur envers vous.. "

1486
01:55:41,357 --> 01:55:45,357
"Liez-vous d'amitié avec moi"

1487
01:55:45,440 --> 01:55:49,690
"Et il y en aura un million
les cieux sous tes pieds"

1488
01:55:49,774 --> 01:55:54,107
"Les histoires dans mes yeux
avoir des promesses pour la vie""

1489
01:55:54,190 --> 01:55:58,024
"Ces promesses
je t'accueille dans mes bras"

1490
01:55:58,107 --> 01:56:01,899
"Garçon chanceux, tu es mon garçon chanceux"

1491
01:56:01,982 --> 01:56:06,399
"Qui sait qui sera mon chanceux ?"

1492
01:56:06,482 --> 01:56:10,107
"Garçon chanceux, tu es mon garçon chanceux"

1493
01:56:10,190 --> 01:56:14,940
"Qui sait qui sera mon chanceux ?"

1494
01:56:15,024 --> 01:56:16,190
"Ô belle fille
avec des yeux fascinants"

1495
01:56:16,274 --> 01:56:18,190
"assis-toi à côté de moi"

1496
01:56:18,274 --> 01:56:20,315
"Comme je l'ai donné
mon cœur à toi"

1497
01:56:20,399 --> 01:56:22,274
"Emportez-le"

1498
01:56:22,357 --> 01:56:24,524
"Emportez-le avec des yeux fascinants"

1499
01:56:35,774 --> 01:56:39,399
"Semé du fil des rêves,
cette toile de mots"

1500
01:56:39,482 --> 01:56:43,899
"Tachetez mon abondant
la beauté sur ton chemin"

1501
01:56:43,982 --> 01:56:48,274
"D'un seul coup d'œil,
la jeunesse reprend ses esprits"

1502
01:56:48,357 --> 01:56:50,315
"Donner une tournure à cette histoire"

1503
01:56:50,399 --> 01:56:52,274
"Faire appel au
le sort du coeur"

1504
01:56:52,357 --> 01:56:56,774
"Pourquoi y a-t-il un
question sur toutes les lèvres ?"

1505
01:56:56,857 --> 01:57:00,857
"La magie s'est produite
c'est à moi"

1506
01:57:00,940 --> 01:57:04,440
"Garçon chanceux, tu es mon garçon chanceux"

1507
01:57:04,524 --> 01:57:08,982
"Qui sait qui sera mon chanceux ?"

1508
01:57:09,065 --> 01:57:12,899
"Garçon chanceux, tu es mon garçon chanceux"

1509
01:57:12,982 --> 01:57:17,607
"Qui sait qui sera mon chanceux ?"

1510
01:57:17,690 --> 01:57:19,607
"La façon dont tu m'as regardé"

1511
01:57:19,690 --> 01:57:21,607
"Je sais que tu aimes ça"

1512
01:57:21,690 --> 01:57:25,690
"J'ai besoin d'un homme qui
peut m'exciter tellement"

1513
01:57:25,774 --> 01:57:27,690
"LUC-K-Y"

1514
01:57:27,774 --> 01:57:29,774
"Mec, je ne veux pas te mentir"

1515
01:57:29,857 --> 01:57:31,774
"Pourquoi as-tu peur ? Pourquoi es-tu timide ?"

1516
01:57:31,857 --> 01:57:33,774
"Je ferai ta vie"

1517
01:57:33,857 --> 01:57:38,024
"Je suis allé de Londres à
Japon mais je n'ai pas trouvé mon homme"

1518
01:57:38,107 --> 01:57:39,690
"Quelqu'un qui me rend agité..."

1519
01:57:39,774 --> 01:57:42,107
"..il me fait dire, 'putain

1520
01:57:42,190 --> 01:57:43,857
"Ô belle fille
avec des yeux fascinants"

1521
01:57:43,940 --> 01:57:45,732
"Asseyez-vous à côté de moi"

1522
01:57:45,815 --> 01:57:47,857
"Comme je l'ai donné
mon cœur à toi"

1523
01:57:47,940 --> 01:57:49,899
"Emportez-le"

1524
01:57:49,982 --> 01:57:51,065
"Encore une fois."

1525
01:57:51,149 --> 01:57:58,857
"D'un seul regard j'ai jeté
une grande faveur pour toi"

1526
01:57:58,940 --> 01:58:02,857
"Liez-vous d'amitié avec moi"

1527
01:58:02,940 --> 01:58:07,482
"Et il y en aura un million
les cieux sous tes pieds"

1528
01:58:07,565 --> 01:58:09,690
"Les histoires à mes yeux..."

1529
01:58:09,774 --> 01:58:11,690
avoir des promesses pour la vie.. "

1530
01:58:11,774 --> 01:58:16,065
"Ces promesses
je t'accueille dans mes bras"

1531
01:58:16,149 --> 01:58:19,440
"Garçon chanceux, tu es mon garçon chanceux"

1532
01:58:19,524 --> 01:58:24,107
"Qui sait qui sera mon chanceux ?"

1533
01:58:24,190 --> 01:58:27,940
"Garçon chanceux, tu es mon garçon chanceux"

1534
01:58:28,024 --> 01:58:32,440
"Qui sait qui sera mon chanceux ?"

1535
01:58:32,524 --> 01:58:36,190
"Garçon chanceux, tu es mon garçon chanceux"

1536
01:58:36,274 --> 01:58:40,982
"Qui sait qui sera mon chanceux ?"

1537
01:58:48,274 --> 01:58:49,524
Je veux partir dans 5 minutes.

1538
01:58:49,607 --> 01:58:50,774
Préparez ma limousine.
- Oui, madame..

1539
01:58:50,857 --> 01:58:52,690
Dis à Shiamak ce danseur
à gauche ne fera pas l'affaire..

1540
01:58:52,774 --> 01:58:55,607
...donne-lui un déodorant et envoie-lui
le ramener dans son pays natal.

1541
01:58:56,107 --> 01:58:58,690
je veux une table
réservé pour deux à Wasabi..

1542
01:58:58,774 --> 01:59:01,690
..ma tenue de Gucci
devrait arriver demain vers 9h00..

1543
01:59:01,774 --> 01:59:05,899
..et dites-le aux organisateurs du spectacle
Je ne jouerai pas pendant une heure.

1544
01:59:06,107 --> 01:59:08,524
Je n'ai que 20 minutes..
à prendre ou à laisser..

1545
01:59:09,190 --> 01:59:12,065
Madame, c'est samedi.
VVasabi serait plein..

1546
01:59:14,440 --> 01:59:16,940
Je suis désolé ? Est-ce que je t'ai demandé quelque chose ?

1547
01:59:17,940 --> 01:59:19,732
Fais ce que je te dis de faire..

1548
01:59:20,315 --> 01:59:21,399
Oui, madame.

1549
01:59:30,857 --> 01:59:32,607
C'était 3 secondes trop tard.

1550
01:59:38,524 --> 01:59:42,274
J'ai demandé Evian..
pas d'eau de drainage !

1551
01:59:43,024 --> 01:59:44,524
L.. -Vous êtes viré.

1552
01:59:54,690 --> 01:59:56,190
Désolé, je..

1553
02:00:07,774 --> 02:00:09,607
Radhika ! Radhika !

1554
02:00:12,024 --> 02:00:14,607
Radhika.. je la connais..

1555
02:00:14,857 --> 02:00:18,774
Radhika, c'est moi... Raj...

1556
02:00:22,024 --> 02:00:23,107
Je vais juste vous rappeler !

1557
02:00:25,107 --> 02:00:28,857
Radhika, c'est moi..
Raj... juste un instant !

1558
02:00:30,024 --> 02:00:32,107
Quel est le problème ?
Pourquoi on ne bouge pas ?

1559
02:00:32,274 --> 02:00:33,440
Radhika, c'est moi... Raj...

1560
02:00:34,024 --> 02:00:37,107
Radhika, c'est moi... Raj...
- Et alors ?

1561
02:00:39,607 --> 02:00:40,690
C'est moi... Raj...

1562
02:00:41,024 --> 02:00:43,440
Radhika, c'est moi... Raj...

1563
02:00:43,524 --> 02:00:47,107
Écartez-vous de mon chemin maintenant. Allons-y.

1564
02:00:47,982 --> 02:00:49,065
Radhika.. Raj..

1565
02:01:02,315 --> 02:01:05,190
Cette nuit-là, elle est partie
pour des vacances à |ta|y..

1566
02:01:05,899 --> 02:01:10,940
Comme je n'avais pas d'autre choix
Je l'ai suivie jusqu'à |ta|y..

1567
02:01:13,024 --> 02:01:20,357
Je suis un vieil ami de Radhika.
- Non, non.. - Je la connais.. Radhika !

1568
02:01:29,024 --> 02:01:30,857
Laissez-le entrer.
- Très bien, madame.

1569
02:02:12,107 --> 02:02:13,357
Raj Sharma..

1570
02:02:15,274 --> 02:02:17,274
Dieu merci... au moins
tu m'as reconnu..

1571
02:02:19,107 --> 02:02:23,190
Comment puis-je t'oublier..
mais qu'est-ce que tu fais ici ?

1572
02:02:23,690 --> 02:02:25,690
Tu es venu dire bonjour ?
Je suis célèbre maintenant..

1573
02:02:25,774 --> 02:02:27,607
..tu es venu ici
pour un autographe ?

1574
02:02:28,357 --> 02:02:32,607
Non Radhika.. Je suis content pour toi.
Je suis très fier de toi.

1575
02:02:33,024 --> 02:02:39,024
Alors? Oh je vois... tu as
venez profiter de mon succès.

1576
02:02:41,440 --> 02:02:44,190
Non, je suis venu m'excuser. j'ai
viens demander ton pardon.

1577
02:02:47,357 --> 02:02:52,940
Radhika... ce que j'ai fait avec toi ne l'était pas
c'est vrai, c'était une chose bon marché à faire..

1578
02:02:53,982 --> 02:02:57,024
Dis-le... Je veux l'entendre.

1579
02:03:01,857 --> 02:03:07,024
L.. Je suis un humble, bon marché,
un homme lâche et espiègle.

1580
02:03:08,190 --> 02:03:11,524
Tu vois comme c'est facile
c'est dire la vérité ?

1581
02:03:11,774 --> 02:03:17,607
Radhika... peux-tu me pardonner ?
S'il te plaît?

1582
02:03:20,940 --> 02:03:24,940
Madame, les chasseurs de têtes ca||ed.. P.A.
a été organisé pour..

1583
02:03:29,149 --> 02:03:31,024
À quel point sommes-nous désespérés
toi pour mon pardon ?

1584
02:03:31,274 --> 02:03:32,357
Très..

1585
02:03:32,440 --> 02:03:33,690
Prêt à tout pour cela ?

1586
02:03:34,940 --> 02:03:36,024
Oui.

1587
02:03:36,524 --> 02:03:40,024
Bien. Vous êtes embauché. Commencer
je travaille à partir d'aujourd'hui soir..

1588
02:03:41,607 --> 02:03:42,690
Veux-tu mon pardon ?

1589
02:03:43,107 --> 02:03:44,190
Oui.

1590
02:03:44,274 --> 02:03:47,857
Ensuite, vous devrez travailler dur.
vous ne l'obtiendrez pas facilement.

1591
02:03:49,690 --> 02:03:52,440
C'est mon assistant personnel. à partir d'aujourd'hui,
lui expliquer son travail.

1592
02:03:52,690 --> 02:03:53,774
Mais Radhika, ça...

1593
02:03:55,357 --> 02:03:58,774
Pour la dernière fois, je m'appelle Shreya

1594
02:03:59,524 --> 02:04:03,190
Shreya Rathod.. Et madame à vous.

1595
02:04:08,690 --> 02:04:09,774
Oui, madame.

1596
02:04:12,774 --> 02:04:14,024
'Félicitations pour
le nouveau travail, M. Raj!

1597
02:04:15,024 --> 02:04:17,274
Assistant de Mme Shreya Rathod..'

1598
02:04:32,107 --> 02:04:34,774
Salut, Shreya.. désolé..
bonjour, madame.

1599
02:04:35,274 --> 02:04:37,190
Tu es en retard..
- je..

1600
02:04:38,315 --> 02:04:40,690
Vous n'êtes pas autorisé à parler.
Règle numéro un..

1601
02:04:40,774 --> 02:04:42,690
...assistants personnels
ne sont pas des humains..

1602
02:04:42,774 --> 02:04:44,690
..ils n'ont pas
la liberté de penser..

1603
02:04:44,774 --> 02:04:49,857
"Comprenez ou parlez.. ils sont
autorisé uniquement à suivre les ordres.

1604
02:04:50,690 --> 02:04:51,774
Changez de vêtements.

1605
02:04:51,857 --> 02:04:53,857
Il y a une fête chez moi,
et tu es serveur..

1606
02:05:03,857 --> 02:05:05,524
Bonjour madame, du champagne ?

1607
02:05:11,607 --> 02:05:12,690
Hey vous!

1608
02:05:47,690 --> 02:05:52,357
Comment ça va? Comment
et vous les gars ? Bonjour!

1609
02:05:52,440 --> 02:05:53,524
Bonjour!

1610
02:06:05,440 --> 02:06:07,274
Allez servir le
invités à l’extérieur. -Oui madame.

1611
02:06:18,524 --> 02:06:20,107
Salut Shreya !
- Salut!

1612
02:06:32,690 --> 02:06:33,774
Désolé!

1613
02:07:01,190 --> 02:07:04,357
Terminez ce travail rapidement ; je ne devrais pas
on se voit ici dans 15 minutes.

1614
02:07:04,774 --> 02:07:06,274
Demain, j'ai un rendez-vous à Rome.

1615
02:07:06,440 --> 02:07:08,024
Il faut aller au sec
nettoyeurs le matin..

1616
02:07:08,357 --> 02:07:10,690
Et oui... un double coup
cappuccino au lait écrémé..

1617
02:07:10,774 --> 02:07:15,774
..pas de sucre à 9 heures précises..
seulement de Barre|i.

1618
02:07:17,440 --> 02:07:20,857
Ce ne sera pas facile ici, et ce n'est pas non plus
elle va fondre si facilement..

1619
02:07:21,440 --> 02:07:23,690
D'accord madame, peu importe
combien tu me fais travailler dur..

1620
02:07:23,774 --> 02:07:25,357
...Je le prendrai avec le sourire..

1621
02:07:30,274 --> 02:07:31,440
Téléphone portable ?
- Vérifier.

1622
02:07:31,524 --> 02:07:32,607
Se maquiller?
- Vérifier.

1623
02:07:32,690 --> 02:07:33,774
Jus?
- Vérifier.

1624
02:07:33,940 --> 02:07:36,107
Idiot?
- Vérifiez, hein ?

1625
02:07:36,357 --> 02:07:40,107
"Elle est la prunelle de mes yeux.
C'est une fille mystérieuse. »

1626
02:07:40,940 --> 02:07:44,940
"Elle est merveilleuse, ô Dieu ! Elle est
la belle floraison de juin.

1627
02:07:45,607 --> 02:07:48,274
"Elle est la prunelle de mes yeux.
C'est une fille mystérieuse. »

1628
02:07:48,357 --> 02:07:50,607
"Elle est merveilleuse, ô Dieu ! Elle est
la belle floraison de juin.

1629
02:07:50,774 --> 02:07:54,774
"Elle examine le
des yeux et des discussions."

1630
02:07:55,274 --> 02:07:57,190
"Elle te fera danser
sur ses airs. »

1631
02:07:57,274 --> 02:07:59,524
"C'est une fille d'une petite ville."

1632
02:08:00,107 --> 02:08:01,940
"Elle te fera danser
sur ses airs. »

1633
02:08:02,024 --> 02:08:04,607
"C'est une fille d'une petite ville."

1634
02:08:04,690 --> 02:08:06,774
"Elle te fera danser
sur ses airs. »

1635
02:08:06,857 --> 02:08:09,690
"C'est une fille d'une petite ville."

1636
02:08:10,690 --> 02:08:20,690
T

1637
02:08:33,107 --> 02:08:35,524
"Son style est incomparable,
Bon Dieu."

1638
02:08:35,607 --> 02:08:38,440
"Elle est intimidante, mon Dieu."

1639
02:08:42,774 --> 02:08:45,190
"Son style est incomparable,
Bon Dieu."

1640
02:08:45,274 --> 02:08:47,607
"Elle est intimidante, mon Dieu."

1641
02:08:47,690 --> 02:08:50,107
"Elle s'envole dans le ciel
parmi les nuages. »

1642
02:08:50,190 --> 02:08:53,190
"Elle danse sur des airs étrangers."

1643
02:08:53,274 --> 02:08:55,607
"Elle est insouciante,
c'est une star snob."

1644
02:08:57,774 --> 02:09:02,190
"Elle est insouciante,
c'est une star snob."

1645
02:09:02,940 --> 02:09:05,107
"Elle est insouciante,
c'est une star snob."

1646
02:09:05,190 --> 02:09:07,440
"C'est un tas de friandise,
un océan de crème."

1647
02:09:07,524 --> 02:09:11,774
"Elle regarde dans les yeux et parle."

1648
02:09:11,982 --> 02:09:14,107
"Elle te fera danser sur ses airs."

1649
02:09:14,190 --> 02:09:16,524
"C'est une fille d'une petite ville."

1650
02:09:16,690 --> 02:09:18,690
"Elle te fera danser
sur ses airs. »

1651
02:09:18,774 --> 02:09:21,274
"C'est une fille d'une petite ville."

1652
02:09:21,524 --> 02:09:23,607
"Elle te fera danser sur ses airs."

1653
02:09:23,690 --> 02:09:26,440
"C'est une fille d'une petite ville."

1654
02:09:45,357 --> 02:09:47,774
Je m'ennuie. Danse pour moi.
- Maintenant?

1655
02:09:47,940 --> 02:09:49,607
Ici ?
- Oui

1656
02:09:50,024 --> 02:09:52,524
" Quoi qu'elle fasse,
elle le fait mieux."

1657
02:09:52,607 --> 02:09:54,774
"Son discours est fascinant."

1658
02:09:54,857 --> 02:09:57,274
"Elle punit tout le monde."

1659
02:09:57,357 --> 02:09:59,440
"Elle le fait… elle le fait…."

1660
02:09:59,690 --> 02:10:02,024
"Elle danse à la foire, au milieu de tout."

1661
02:10:02,107 --> 02:10:04,524
"Elle laisse tomber ses cheveux et danse."

1662
02:10:04,607 --> 02:10:09,107
"Elle danse au rythme de
les tambours. Elle danse..."

1663
02:10:09,690 --> 02:10:13,690
"Elle est fragile mais forte."

1664
02:10:14,524 --> 02:10:16,940
"Elle est fragile mais forte."

1665
02:10:17,190 --> 02:10:19,440
"Têtu comme l'enfer
ne donnant aucune explication. »

1666
02:10:19,524 --> 02:10:23,690
"Elle regarde dans les yeux et parle."

1667
02:10:24,024 --> 02:10:26,024
"Elle te fera danser sur ses airs."

1668
02:10:26,107 --> 02:10:28,607
C'est une fille d'une petite ville.

1669
02:10:28,690 --> 02:10:30,774
"Elle te fera danser sur ses airs."

1670
02:10:30,857 --> 02:10:33,357
C'est une fille d'une petite ville.

1671
02:10:33,440 --> 02:10:35,690
"Elle te fera danser sur ses airs."

1672
02:10:35,774 --> 02:10:38,607
C'est une fille d'une petite ville.

1673
02:10:38,690 --> 02:10:39,774
"Elle est la prunelle de mes yeux."

1674
02:10:39,857 --> 02:10:40,940
C'est une fille d'une petite ville.

1675
02:10:41,024 --> 02:10:42,357
"C'est une fille mystérieuse."

1676
02:10:42,440 --> 02:10:43,524
C'est une fille d'une petite ville.

1677
02:10:43,607 --> 02:10:47,857
"Elle regarde dans les yeux et parle."

1678
02:10:48,024 --> 02:10:50,107
"Elle vous fera danser sur ses airs.

1679
02:10:50,190 --> 02:10:52,440
C'est une fille d'une petite ville.

1680
02:10:52,857 --> 02:10:55,107
"Elle vous fera danser sur ses airs.

1681
02:10:55,190 --> 02:10:57,274
C'est une fille d'une petite ville.

1682
02:10:57,690 --> 02:10:59,690
"Elle vous fera danser sur ses airs.

1683
02:10:59,774 --> 02:11:02,774
C'est une fille d'une petite ville.

1684
02:11:14,440 --> 02:11:18,690
Ce doigt l'a toujours... fais
correctement... es-tu aveugle ?

1685
02:11:24,899 --> 02:11:25,982
Raj"

1686
02:11:29,440 --> 02:11:30,524
Arrête de sourire.

1687
02:11:31,690 --> 02:11:32,774
Retirez le vernis à ongles.

1688
02:11:39,024 --> 02:11:41,524
Tu es vraiment très désespéré,
n'est-ce pas... pour avoir mon pardon ?

1689
02:11:44,149 --> 02:11:49,607
Je veux dire, peu importe à quel point je
comporte-toi bien... tu vas le supporter ?

1690
02:11:54,440 --> 02:11:57,524
Radhika, je suis désolé..
Je suis vraiment désolé.

1691
02:11:59,690 --> 02:12:03,357
je n'aurais pas dû le faire
ce que j'ai fait avec toi..

1692
02:12:05,690 --> 02:12:07,690
J'aurais dû te dire la vérité
que je ne suis pas prêt à me marier..

1693
02:12:07,774 --> 02:12:09,607
... je n'aurais pas dû
vous a bloqué à l'autel.

1694
02:12:12,524 --> 02:12:15,690
Mais j'avais très peur. D'où
au lieu de se comporter avec maturité..

1695
02:12:15,774 --> 02:12:20,357
...Je me suis enfui comme un imbécile..
et te blesser encore plus.

1696
02:12:23,440 --> 02:12:28,690
Je suis désolé, il n'y avait rien
ce qui n'allait pas chez toi, c'était en moi..

1697
02:12:28,774 --> 02:12:34,940
..c'est pourquoi je suis
regretter mes actes.

1698
02:12:35,357 --> 02:12:42,357
Connerie! Il y avait quelque chose qui n'allait pas
en moi.. je n'étais pas ce genre de fille..

1699
02:12:43,024 --> 02:12:46,690
J'étais rapide comme j'étais
rester avec toi avant le mariage.

1700
02:12:47,815 --> 02:12:50,690
Personne n'épouse une fille comme moi.

1701
02:12:50,774 --> 02:12:52,690
..personne ne prend une fille
j'aimerais rencontrer sa mère..

1702
02:12:52,774 --> 02:12:54,690
..une fille comme moi..

1703
02:12:54,774 --> 02:13:00,440
..et n'ose pas le nier !
Vous savez que c'est vrai.

1704
02:13:01,524 --> 02:13:03,107
Tu ne le sauras jamais
comment je me suis senti ce jour-là.

1705
02:13:03,690 --> 02:13:09,857
Tu sais à quel point je me sentais mal... comme
Je suis une sorte de poubelle bon marché,

1706
02:13:10,399 --> 02:13:12,107
utiliser et lancer des types.

1707
02:13:14,024 --> 02:13:19,607
Parce que si je peux rester avec toi,
Je peux rester avec n'importe qui... n'est-ce pas ?

1708
02:13:21,690 --> 02:13:22,774
Droite?

1709
02:13:23,274 --> 02:13:25,524
Non Radhika, ce n'est pas ça... je sais...

1710
02:13:25,607 --> 02:13:32,107
Tu ne sais rien... comment
le saurez-vous ? Étiez-vous là ?

1711
02:13:33,024 --> 02:13:34,107
L'étiez-vous ?

1712
02:13:34,690 --> 02:13:38,690
Étais-tu là quand je
je t'attendais..

1713
02:13:38,774 --> 02:13:41,607
..dans ma robe de mariée
avec mes amis ? Non.

1714
02:13:42,690 --> 02:13:45,107
C'était mon mariage
journée pour l'amour du ciel !

1715
02:13:46,607 --> 02:13:51,524
La plus belle argile de ma vie..
et tu l'as détruit pour toujours.

1716
02:13:53,982 --> 02:13:56,274
Je n'ai jamais vu un homme comme toi..

1717
02:13:57,399 --> 02:13:59,940
Tu es le pire genre
de l'être humain possible.

1718
02:14:02,274 --> 02:14:03,690
Tu ne sais rien..

1719
02:14:06,274 --> 02:14:09,690
Et maintenant tu as peur de
j'aurai encore une fois le cœur brisé..

1720
02:14:09,774 --> 02:14:12,607
..si quelqu'un se présente
être comme moi ?

1721
02:14:14,357 --> 02:14:17,690
Tu les punis avant
n'importe qui peut te faire du mal..

1722
02:14:17,774 --> 02:14:21,690
... tu as une chance de
mépriser le monde..

1723
02:14:21,774 --> 02:14:25,690
..et vous en profitez..

1724
02:14:25,774 --> 02:14:27,690
..ne fais pas ça..

1725
02:14:27,774 --> 02:14:31,690
..ça fera
une seule personne souffre..

1726
02:14:31,774 --> 02:14:37,940
"Restez seul... et
c'est toi, Radhika.

1727
02:14:39,690 --> 02:14:43,940
Shreya... le nom est Shreya.

1728
02:14:45,190 --> 02:14:48,524
Et je ne suis pas seul.
Je suis au sommet.

1729
02:14:49,357 --> 02:14:51,690
Et « la personne » comme vous le dites…

1730
02:14:51,774 --> 02:14:57,774
..qui reste au sommet, est puissant,
pas seul. C'est ma vie.

1731
02:14:57,857 --> 02:15:02,524
Et c'est parfait. Les gens sont
mourant d'envie de mener la vie de Shreya Rathod.

1732
02:15:03,190 --> 02:15:06,690
Des entreprises de boissons gazeuses apparaissent
avec des offres.. écrivez un slogan et..

1733
02:15:06,774 --> 02:15:09,440
.. sois avec Shreya, comporte-toi comme Shreya,
vivez un jour de la vie de Shreya.

1734
02:15:10,107 --> 02:15:11,774
Changer votre nom ne vous changera pas.

1735
02:15:11,857 --> 02:15:17,357
Tais-toi... tu l'as fait
ce que tu voulais..

1736
02:15:17,982 --> 02:15:20,857
Maintenant tu ne peux pas faire
n'importe quoi pour l'effacer..

1737
02:15:23,774 --> 02:15:25,024
Va-t'en, Raj..

1738
02:15:27,524 --> 02:15:28,940
Ce jeu est terminé.

1739
02:15:30,149 --> 02:15:35,607
Sortez d'ici... et ne venez jamais
de retour .. je ne te pardonnerai jamais ..

1740
02:16:04,399 --> 02:16:09,024
'Sachin avait raison... ce ne sera pas le cas
c'est aussi simple que... allez vous excuser, madame.

1741
02:16:11,982 --> 02:16:15,607
'Pourquoi va-t-elle me pardonner... je
moi-même, je ne peux pas me pardonner..'

1742
02:16:24,274 --> 02:16:27,690
C'est inimaginable de penser comment
est-ce que je me sentirais si quelqu'un l'avait fait..

1743
02:16:27,774 --> 02:16:31,190
..s'est comporté de la même manière
manière dont je me suis comporté avec elle.

1744
02:16:37,690 --> 02:16:38,774
Radhika tu ..

1745
02:16:40,690 --> 02:16:46,690
Personne ne m'a fait de mal
comme tu l'as fait..

1746
02:16:46,774 --> 02:16:52,690
..mais personne n'a aussi travaillé ainsi
difficile de se repentir de son erreur..

1747
02:16:55,690 --> 02:17:01,690
je suis fatigué.. je suis entré dans
une habitude de te détester..

1748
02:17:01,774 --> 02:17:05,690
..une partie de ma vie, partout où je vais..

1749
02:17:05,774 --> 02:17:11,274
..shooting, spectacles, maquillage,
enregistrements, ensembles de lieux..

1750
02:17:13,607 --> 02:17:16,357
je suis toujours dehors
ce bureau d'enregistrement.

1751
02:17:18,607 --> 02:17:20,774
je suis toujours bloqué
la date du 8 août.

1752
02:17:24,774 --> 02:17:30,857
Et si je ne te pardonne pas aujourd'hui,
Je serai coincé là pour toujours..

1753
02:17:37,690 --> 02:17:40,690
Là… ça faisait du bien.

1754
02:17:44,274 --> 02:17:45,607
Alors tu m'as pardonné ?

1755
02:17:47,690 --> 02:17:50,107
Oui. Oui, je te pardonne.

1756
02:17:51,815 --> 02:17:52,899
Merci.

1757
02:17:54,190 --> 02:17:58,690
En fait, je devrais être celui
en vous remerciant. Si tu ne m'avais pas quitté..

1758
02:17:58,774 --> 02:18:03,274
... je ne serais pas devenu
une star si célèbre en rebond.

1759
02:18:03,857 --> 02:18:05,274
Devenez Shreya de Radhika.

1760
02:18:06,190 --> 02:18:09,690
Et si tu ne l'avais pas fait
reviens .. à genoux ..

1761
02:18:09,774 --> 02:18:11,440
..demandant mon pardon.

1762
02:18:12,024 --> 02:18:14,607
Alors Shreya ne le ferait pas
je suis redevenu Radhika..

1763
02:18:15,690 --> 02:18:20,274
Parfois tu as besoin d'un peu
poussez à vous reconnaître.

1764
02:18:22,024 --> 02:18:26,690
C'est une chose différente que
tu as poussé un peu trop fort..

1765
02:18:26,774 --> 02:18:29,274
..mais je te pardonne..

1766
02:18:29,524 --> 02:18:34,524
Dernier et dernier appel aux passagers
se rendant à Sydney sur le vol 383.

1767
02:18:34,607 --> 02:18:36,274
Veuillez procéder à l'embarquement.

1768
02:18:36,690 --> 02:18:37,774
Bonne chance, Raj!

1769
02:18:39,274 --> 02:18:40,357
Je n'irai pas comme ça..

1770
02:18:50,774 --> 02:18:52,440
Ce fut un plaisir de rencontrer Radhika.

1771
02:18:56,107 --> 02:18:57,190
Moi aussi.

1772
02:19:00,274 --> 02:19:06,107
Puis-je dire quelque chose. qui que ce soit
tu vas adorer... tu seras un tueur..

1773
02:19:07,107 --> 02:19:08,190
Je sais.

1774
02:19:09,149 --> 02:19:10,232
Prends soin de toi.

1775
02:19:11,357 --> 02:19:14,774
Shreya... Shreya... N'est-ce pas Shreya ?

1776
02:19:15,357 --> 02:19:17,440
Cette garce doit retourner au travail.

1777
02:19:18,274 --> 02:19:19,357
Lunettes de soleil?

1778
02:19:21,774 --> 02:19:22,857
Vérifier.

1779
02:19:22,940 --> 02:19:24,524
Du brillant à lèvres ?
- Vérifier.

1780
02:19:25,107 --> 02:19:26,190
Shreya ?

1781
02:19:28,690 --> 02:19:29,774
Radhika.

1782
02:19:31,524 --> 02:19:34,857
Vérifiez... c'est l'heure du spectacle.

1783
02:19:37,690 --> 02:19:38,774
Salut les gars!

1784
02:19:53,440 --> 02:19:57,690
'Je ne peux pas croire... je
j'ai fait ce que je voulais faire..

1785
02:19:57,774 --> 02:20:01,690
..maintenant je me sens un peu mieux
à l'intérieur et aujourd'hui pour la première fois..

1786
02:20:01,774 --> 02:20:05,274
...je ressens Raj Sharma
n'est pas un mauvais homme, après tout...'

1787
02:20:32,357 --> 02:20:35,107
Comment vas-tu ?
- Je vais bien.

1788
02:20:36,857 --> 02:20:39,940
Tu es un tueur. Vous
tu as fait ce que tu voulais !

1789
02:20:42,190 --> 02:20:44,274
Allez.. dépêche-toi..
quelqu'un t'attend..

1790
02:20:45,690 --> 02:20:46,940
Qui ?
- Allez..

1791
02:20:54,690 --> 02:20:55,774
Oh mon Dieu !

1792
02:20:59,024 --> 02:21:03,690
Un hétéroclite bourré de puissance
de SUV et cabriolet.

1793
02:21:03,774 --> 02:21:05,190
... ta sœur et ma dame... Anna.

1794
02:21:05,774 --> 02:21:06,857
Anna ?

1795
02:21:06,940 --> 02:21:11,690
Anna Kournikova, vous
rappelez-vous le russe..

1796
02:21:11,774 --> 02:21:14,357
..un spectateur et un grand joueur..
Voulez-vous essayer?

1797
02:21:14,774 --> 02:21:19,690
Bien sûr! Tu as toujours volé
mes jeux et j'ai joué avec eux..

1798
02:21:19,774 --> 02:21:21,190
..maintenant c'est mon tour.

1799
02:21:57,524 --> 02:22:00,440
Tu ne sais pas combien de courage
Je me réunis pour vous écrire..

1800
02:22:01,024 --> 02:22:05,524
Raj.. Je t'ai brisé le cœur,
mais c'est moi qui me sens blessé.

1801
02:22:05,899 --> 02:22:08,940
Je t'ai alors quitté
pourquoi tu me manques ?

1802
02:22:09,524 --> 02:22:10,690
Pour vous dire ce que je ressens..

1803
02:22:10,774 --> 02:22:13,357
..était aussi nécessaire que de respirer..

1804
02:22:14,024 --> 02:22:17,690
Je te fais partie de ma journée..
Je vous écris tous les jours..

1805
02:22:17,774 --> 02:22:20,690
..mais je ne sais pas
que vous les lisiez ou...

1806
02:22:20,774 --> 02:22:22,690
.. jetez-les simplement..

1807
02:22:22,774 --> 02:22:24,607
...et je ris et je dis
elle est tellement idiote..

1808
02:22:25,357 --> 02:22:27,690
Aujourd'hui, je suis dans la même situation..

1809
02:22:27,774 --> 02:22:29,690
..point où vous
c'était il y a un an et..

1810
02:22:29,774 --> 02:22:31,607
..ce n'est pas un endroit très agréable..
je suis désolé..

1811
02:22:32,357 --> 02:22:35,690
Je t'aime, Raj. Cela
une sorte d'amour pour toujours..

1812
02:22:35,774 --> 02:22:37,774
..l'ancien..
qui dure pour toujours..

1813
02:22:46,524 --> 02:22:47,607
<i>Je suis gay. .</i>

1814
02:22:49,690 --> 02:22:50,774
Gayatri !

1815
02:22:56,982 --> 02:22:58,065
Merde!

1816
02:23:03,357 --> 02:23:04,440
Gayatri !

1817
02:23:10,524 --> 02:23:11,857
Gayatri ! Arrêt!

1818
02:23:12,940 --> 02:23:15,024
Taxi!

1819
02:23:19,774 --> 02:23:21,524
Désolé, j'ai besoin de ce taxi.

1820
02:23:23,857 --> 02:23:25,690
Je l'ai eu en premier. Je
j'ai un vol à prendre.

1821
02:23:25,774 --> 02:23:26,857
Non, tu ne comprends pas..

1822
02:23:26,940 --> 02:23:30,857
Non, tu ne comprends pas.
C'est mon taxi. Je suis dedans.

1823
02:23:31,857 --> 02:23:33,690
Adam... entre.
- Oui papa !

1824
02:23:43,857 --> 02:23:46,940
Je suis pressé. j'ai besoin de
arriver à l'aéroport. Maintenant!

1825
02:23:47,149 --> 02:23:48,690
Gayatri, dis-lui
que c'est mon taxi.

1826
02:23:48,899 --> 02:23:53,690
Si vous ne marchez pas dessus maintenant,
Je prendrai votre numéro de permis..

1827
02:23:53,774 --> 02:23:54,857
..vers le bas et vous signaler.
Maintenant, bougez !

1828
02:23:54,940 --> 02:23:56,024
Tout de suite!

1829
02:24:10,190 --> 02:24:11,274
Salut..

1830
02:24:12,690 --> 02:24:13,774
Salut..

1831
02:24:15,690 --> 02:24:17,607
Vous conduisez toujours un taxi ?

1832
02:24:17,774 --> 02:24:19,274
Oui... est-ce un problème ?

1833
02:24:19,357 --> 02:24:21,524
Non... pourquoi... quel problème
aurais-je..

1834
02:24:23,690 --> 02:24:26,607
les lettres que tu m'as écrites..
je viens de les voir..

1835
02:24:26,857 --> 02:24:27,940
Vous venez de voir ?!

1836
02:24:28,274 --> 02:24:31,274
je les ai écrits
depuis 6 mois.. 6 mois..

1837
02:24:32,107 --> 02:24:35,024
..et vous venez de les remarquer..
Je veux dire... qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1838
02:24:35,774 --> 02:24:39,607
Que moi... j'étais sorti.

1839
02:24:39,774 --> 02:24:42,690
Pendant 6 mois ? Pourquoi?
Où êtes-vous allé?

1840
02:24:42,982 --> 02:24:44,065
Pour des vacances ?

1841
02:24:44,440 --> 02:24:46,690
J'ai pleuré mon
coeur ici et vous..

1842
02:24:46,774 --> 02:24:48,690
..je me suis détendu..

1843
02:24:48,774 --> 02:24:49,857
..une plage en buvant des Pina Coladas ?

1844
02:24:54,774 --> 02:24:57,107
Je déteste les Pina Colada.

1845
02:24:57,399 --> 02:24:58,524
Ne plaisante pas avec moi.

1846
02:24:58,690 --> 02:25:00,690
Je sais.. il y a un hockey..
coller dans le coffre..

1847
02:25:00,774 --> 02:25:03,024
.. et vous avez appris le Taekwondo.

1848
02:25:03,274 --> 02:25:05,440
Tu aurais dû m'informer
que tu étais sur le point de disparaître..

1849
02:25:05,940 --> 02:25:07,690
Je sais... je me demande pourquoi
Je ne t'ai pas appelé..

1850
02:25:07,774 --> 02:25:09,524
... laisse-moi réfléchir... ah oui.

1851
02:25:09,690 --> 02:25:14,107
Maintenant je me souviens... tu m'as quitté
le cœur brisé.. tu m'as abandonné..

1852
02:25:17,982 --> 02:25:24,274
Je te rappelle... au revoir... continue.

1853
02:25:28,024 --> 02:25:30,024
Donc? Je l'ai dit et tu es parti..

1854
02:25:30,190 --> 02:25:33,190
je parlerai
tout ce qui me vient à l'esprit.

1855
02:25:33,607 --> 02:25:34,690
Tu ne peux pas appliquer ta logique ?

1856
02:25:34,774 --> 02:25:37,524
je suis une fille; j'ai un
j'ai raison de changer d'avis..

1857
02:25:37,607 --> 02:25:38,690
Et c'est mon travail de garder un
trace de votre changement d'avis..

1858
02:25:38,774 --> 02:25:42,524
..quand décideras-tu
en ma faveur... n'est-ce pas ?

1859
02:25:42,857 --> 02:25:44,607
Oui..
- C'est exactement ce que je faisais.

1860
02:25:45,274 --> 02:25:46,357
Quoi?

1861
02:25:46,607 --> 02:25:49,107
Rappelez-vous que je vous l'avais dit.
j'attendrai..

1862
02:25:50,024 --> 02:25:54,274
A chaque étape de ma vie..
j'attendrai

1863
02:25:56,690 --> 02:25:58,857
Pourquoi on s'arrête ici ?
Nous y sommes presque.

1864
02:25:59,149 --> 02:26:02,774
Tais-toi... c'est important...
et toi... sors.

1865
02:26:03,107 --> 02:26:04,190
Hein?
<i>'</i> Sortez !

1866
02:26:08,607 --> 02:26:10,024
Hé! Où vas-tu?

1867
02:26:31,024 --> 02:26:32,690
N'est-ce pas drôle..
à l'intérieur... tu disais...

1868
02:26:32,774 --> 02:26:35,357
..tant de choses dans
devant lui et maintenant..

1869
02:26:35,440 --> 02:26:39,524
Tais-toi... J'essaie de réfléchir...
tu sais à quel point c'est dur..

1870
02:26:40,774 --> 02:26:42,607
Je n'ai pas l'habitude de
accepter mes erreurs..

1871
02:26:43,607 --> 02:26:44,690
Dois-je aider ? Si rien d'autre

1872
02:26:44,774 --> 02:26:48,607
j'ai au moins
appris à s'excuser.

1873
02:26:50,982 --> 02:26:54,690
Je sais que tu le diras aussi..

1874
02:26:54,774 --> 02:26:58,690
...aime-moi autant que moi..

1875
02:26:58,774 --> 02:27:03,690
...tu diras « Je t'ai changé..

1876
02:27:03,774 --> 02:27:07,690
"pouvons-nous tout recommencer...

1877
02:27:07,774 --> 02:27:14,024
..est-ce que je t'aime toujours..
le genre éternel ?

1878
02:27:17,690 --> 02:27:21,190
Si je dis ça... alors
que vas-tu dire ?

1879
02:27:47,357 --> 02:27:48,440
Vous avez votre réponse ?

1880
02:27:54,190 --> 02:27:56,190
Tu m'aimes toujours..
après ce que j'ai fait..

1881
02:27:59,440 --> 02:28:02,690
C'est très simple, tu vois,
t'aimer, c'est comme m'aimer moi-même..

1882
02:28:02,774 --> 02:28:08,190
... nous sommes tous les deux stupides, nous deux
pensait que nous étions des tueurs".

1883
02:28:08,440 --> 02:28:10,690
..nous avons tous les deux fait des erreurs..

1884
02:28:10,774 --> 02:28:13,690
..mais nous n'étions pas parfaits..

1885
02:28:13,774 --> 02:28:16,690
..nous sommes pareils..

1886
02:28:16,774 --> 02:28:20,690
..c'est pourquoi nous sommes
faits l'un pour l'autre..

1887
02:28:20,774 --> 02:28:24,607
..c'est pourquoi.. je t'aime tellement.

1888
02:28:59,524 --> 02:29:01,690
'Un très tueur
le philosophe avait dit cela.

1889
02:29:01,774 --> 02:29:04,357
..le passé est fini..là
il n'y a aucun contrôle dessus..'

1890
02:29:04,690 --> 02:29:06,690
"Et tu rectifieras l'avenir..

1891
02:29:06,774 --> 02:29:08,440
... seulement lorsque vous réglez les choses
directement dans le présent.

1892
02:29:09,690 --> 02:29:12,607
Il||o.. J'avais dit ça.. Wow..

1893
02:29:12,774 --> 02:29:14,107
Je suis un tueur..'